미야코 하루미(都はるみ) - 北の宿から(키타노 야도카라)

미야코 하루미(都はるみ) - 北の宿から(키타노 야도카라)

미야코 하루미의 예순여섯 번째 싱글

발매 : 1975년 12월 1일

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 小林亜星(코바야시 아세이)

골든디스크

제18회 일본 레코드 대상 → 대상

제07회 일본 가요 대상 → 대상

제09회 일본 유선 대상 → 대상

제09회 전일본 유선 방송 대상 → 대상

제09회 일본 작시 대상 → 대상

제05회 FNS 가요제 → 그랑프리

제26회, 27회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 3위(1976년)

오리콘 연간 11위(1977년)

오리콘 역대 싱글 랭킹 98위

☞누계 매상 140만장 이상

☞'アンコ椿は恋の花(동백나무 아가씨는 사랑의 꽃)', '涙の連絡船(눈물의 연락선)'에 이은 3번째 밀리언 싱글이다.

☞본곡으로 각종 음악제의 큰 상을 쓸어담았고 홍백가합전도 출전 12회 만에 처음으로 홍팀 토리와 전체 토리를 맡았다.

☞일본 레코드 대상과 일본 유선 대상의 대상 수상은 역사상 최초였다.

☞오리콘 싱글 차트 역사상 100번째 주간 1위 곡이었다.

☞44주 연속 오리콘 싱글 차트 1위를 기록하는 역사를 세웠다. 이 최장 도달주 기록은 2003년 中島みゆき(나카지마 미유키)의 '地上の星/ヘッドライト・テールライト(지상의 별/헤드 라이트 텔라이트)에 의해 깨진다. 

---

미야코 하루미(都はるみ) - 北の宿から(가사/해석)

あなた変わりはないですか

당신 변한 건 없나요?

日ごと寒さがつのります

날이 지날수록 추위가 쌓여가네요

着てはもらえぬセーターを

입어줄 수 없는 스웨터를

寒さこらえて編んでます

추위를 참아가며 짜고 있어요

女ごころの 未練でしょう

여자의 마음 속 미련이겠지요

あなた恋しい 北の宿

당신이 그리워요 북쪽의 잠자리에서

吹雪まじりに汽車の音

눈보라 속에서 들려오는 기차 소리

すすり泣くよに聞こえます

훌쩍 훌쩍 우는 밤에 들려오네요

お酒ならべてただひとり

술을 늘어뜨리고 단지 혼자서

涙唄など歌います

눈물의 노래 따위를 부르고 있어요

女ごころの 未練でしょう

여자의 마음 속 미련이겠지요

あなた恋しい 北の宿

당신이 그리워요 북쪽의 잠자리에서

あなた死んでもいいですか

당신, 제가 죽어도 괜찮나요?

胸がしんしん泣いてます

가슴이 조용하게 울고 있어요

窓にうつして寝化粧を

창문에 비춰 옅은 밤화장을

しても心は晴れません

해도 마음은 맑아지지 않네요

女ごころの 未練でしょう

여자의 마음 속 미련이겠지요

あなた恋しい 北の宿

당신이 그리워요 북쪽의 잠자리에서