마쓰자카 게이코(松坂慶子) - 愛の水中花(사랑의 수중화)

마쓰자카 게이코(松坂慶子) - 愛の水中花(사랑의 수중화)

마쓰자카 게이코의 두 번째 싱글

발매 : 1979년 7월 1일

작사 : 五木寛之(이츠키 히로유키)

작곡 : 小松原まさし(코마츠바라 마사시)

차트 최고순위

＊오리콘 주간 2위

＊오리콘 연간 33위(1979년)

＊더 베스트 텐 주간 5위

＊더 베스트 텐 연간 33위(1979년)

☞본인이 주연한 드라마 '水中花(수중화)'의 주제곡으로 쓰였다. 참고로 곡의 작사 역시 드라마의 원작자랑 동일하다.

☞본인에게 있어 싱글 최대의 매출이다.

☞2017년에 교토부 경찰이 본곡의 개사곡으로 'サギの流行歌(사기의 유행가)'를 만들어 재미있게 배포했다.

☞주로 영화나 TV에서 활동한 마쓰자카 케이코여서 배우 활동에 비해 가수로서의 활동은 극히 적었다.

---

마쓰자카 게이코(松坂慶子) - 愛の水中花(가사/해석)

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

이것도 사랑 저것도 사랑 아마 사랑 분명 사랑

だって淋しいものよ 泣けないなんて

그렇지만 외로운 거네요 울 수 없다니

そっと涙でほほを 濡らしてみたいわ

살짝 눈물로 뺨을 적셔보고 싶어요

ひとりぼっちの部屋の ベッドの上で

혼자서 방 침대 위에서

ちょっとブルーな恋の 夢を見ている

살짝 어두운 분위기의 사랑을 꿈꾸고 있어요

乾いたこの花に 水をあたえてください

말라버린 이 꽃에 물을 주세요

金色のレモンひとつ

금빛 레몬 한개

胸にしぼってください

가슴에 레몬 방울을 떨어뜨려주세요

わたしは愛の水中花

나는 사랑의 수중화

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

이것도 사랑 저것도 사랑 아마 사랑 분명 사랑

だって悲しいものよ 酔えないなんて

그렇지만 슬픈 거네요 취할 수 없다니

そっとあなたの胸に あまえてみたいの

살짝 당신의 팔에 붙어 응석 부리고 싶어요

そうよ人生なんて ドラマじゃないわ

그래요 인생이란 드라마가 아니예요

だから今夜はせめて 夢を見たいの

그러니 오늘밤은 적어도 꿈을 꾸고 싶어요

乾いたこの花に 水をあたえてください

말라버린 이 꽃에 물을 주세요

バラ色のワイングラス

장밋빛 와인 글래스

胸にそそいでください

가슴에 따라주세요

わたしは愛の水中花

나는 사랑의 수중화

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

이것도 사랑 저것도 사랑 아마 사랑 분명 사랑