와타나베 마치코(渡辺真知子) - 迷い道(마요이 미치)

와타나베 마치코(渡辺真知子) - 迷い道(마요이 미치)

와타나베 마치코의 데뷔 싱글

발매 : 1977년 11월 1일(CBS 소니)

앨범 : 海に連れていって

작사 : 渡辺真知子(와타나베 마치코)

작곡 : 渡辺真知子(와타나베 마치코)

편곡 : 船山基紀(후나야마 모토키)

골든디스크

• 제29회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 3위
• 오리콘 연간 11위(1978년)
• 더 베스트 텐 주간 6위
• 더 베스트 텐 연간 26위(1978년)

☞누계 매상 80만장 이상

☞'かもめが翔んだ日(카모메가 톤다 히)', 'ブルー(블루)', '唇よ、熱く君を語れ(입술아 뜨겁게 그를 말해줘)'와 함께 그녀의 4대 대표곡 중 하나이다.

☞ザ・ベストテン(더 베스트 텐)에서는 1978년 3월 16일 9위로 랭크되어 스튜디오에 처음으로 등장했다. 그 뒤 9위-7위-6위-8위-10위-9위-7위-10위-10위로 TOP 10의 마지막 부분을 아슬아슬하게 차지해서 土俵際の真知子(막판의 마치코)라는 말이 생겼다.

☞본인이 직접 친정인 横須賀(요코스카)와 東京(도쿄)를 몇번씩이나 왔다갔다 하면서 쓴 곡이다.

☞유명한 야구선수인 野茂英雄(노모 히데오)와 豊田(도요타) 자동차 광고를 찍은 적이 있는데 운전석에 와나타베가 앉고 조수석에 노모가 앉았다. 그 때 와타나베가 이 노래를 부르자 노모가 마치코 씨에게 그렇다면 내비게이션을 넣는 것은 어떻냐고 말해 웃음을 유발했다.

---

와타나베 마치코(渡辺真知子) - 迷い道(가사/해석)

現在・過去・未来 あの人に逢ったなら

지금이든 예전이든 앞으로든 그 사람과 만난다면

私はいつまでも待ってると 誰か伝えて

나는 언제까지나 기다리고 있다고 누군가가 전해줘

まるで喜劇じゃないの ひとりでいい気になって

전혀 희극 같은 게 아니야 혼자서 좋아하고

さめかけたあの人に 意地をはってたなんて

식어가기 시작한 그 사람에게 고집을 부리고 있다니

ひとつ曲り角 ひとつまちがえて

한 개의 전환점 한 개의 실수

迷い道くねくね

헤매는 길은 구불구불

今さらカードに 愛の奇跡求めて

이제와서 하트에 사랑의 기적을 바라고

いかさま占いは続く スペードをハートに

그럴듯한 점의 결과는 계속되는 스페이드를 하트로

あれからどうしてるの いまごろどこにいるの

그로부터 무엇을 하고 있는거야 지금쯤 어디에 있는거야

ひとりのままでいると 噂できいたけれど

혼자인 채로 지내고 있다고 소문으로 들었지만

ひとつ曲り角 ひとつまちがえて

한 개의 전환점 한 개의 실수

迷い道くねくね

헤매는 길은 구불구불

捨ててしまったわ 昔のプライドなんて

버려 버렸어 옛날의 자존심 따위

もしも許されるものなら きっと生まれかわる

만약 용서 받을 수 있다면 분명 다시 태어날 수 있어

まるで喜劇じゃないの ひとりでいい気になって

전혀 희극 같은 게 아니야 혼자서 좋아하고

扉をあけているの 今もあなたのために

문을 열고 있어 지금도 너를 위해

ひとつ曲り角 ひとつまちがえて

한 개의 전환점 한 개의 실수

迷い道くねくね

헤매는 길은 구불구불