유키 사오리(由紀さおり) - 手紙(편지)

유키 사오리(由紀さおり) - 手紙(편지)

유키 사오리의 다섯 번째 싱글

발매 : 1970년 7월 5일

작사 : なかにし礼(나카니시 레이)

작곡 : 川口真(카와구치 마코토)

골든디스크

• 제12회 일본 레코드 대상 → 가창상
• 제03회 일본 유선 대상 → 노력상
• 제21회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위(6주 연속)
• 오리콘 연간 6위(1970년)

☞누계 매상 70만장 이상

☞이 곡으로 두 번째 홍백가합전을 이뤘고 그것을 계기로 1970년대 홍백가합전의 단골 손님이 된다.

☞본곡이 히트하기 전까지 본인은 일시적 유행을 탄 가수라고 생각했지만 이 곡으로 인해 그런 생각을 바꿨다고 한다.

☞상황이나 기분에 따라 바뀌는 창법으로 시선을 끌었다.

---

유키 사오리(由紀さおり) - 手紙(가사/해석)

死んでもあなたと 暮らしていたいと

죽어서도 당신과 함께 지내고 싶어 라고

今日までつとめた この私だけど

오늘까지 역할을 다한 이런 나이지만

二人で育てた 小鳥をにがし

둘이서 기른 작은 새를 놓아주고

二人で書いたこの絵 燃やしましょう

둘이서 그렸던 이 그림을 태웁시다

何が悪いのか 今もわからない

무엇이 잘못된 것인지 지금도 몰라요

だれのせいなのか 今もわからない

누구의 탓인지 지금도 몰라요

涙で綴りかけた お別れの手紙

눈물로 쓰기 시작한 이별의 편지

出来るものならば 許されるのなら

가능한 거라면 용서해줄 수 있는 거라면

もう一度生まれて やり直ししたい

한번 더 태어나서 바꾸고 싶어요

二人で飾った レースをはずし

둘이서 장식했던 레이스를 떼어내고

二人で開けた 窓に鍵をかけ

둘이서 열었던 창문을 열쇠로 잠그고

明日の私を 気づかうことより

내일의 나를 신경 쓰는 것보다

あなたの未来を 見つめてほしいの

당신의 미래를 봤으면 좋겠어요

涙で綴り終えた お別れの手紙

눈물로 다 쓴 이별의 편지

涙で綴り終えた お別れの手紙

눈물로 다 쓴 이별의 편지