이시노 마코(石野真子) - 狼なんか怖くない(늑대 따위 무섭지 않아)

이시노 마코(石野真子) - 狼なんか怖くない(늑대 따위 무섭지 않아)

이시노 마코의 데뷔 싱글

발매 : 1978년 3월 25일(비쿠타 음악산업)

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 吉田拓郎(요시다 타쿠로)

편곡 : 鈴木茂(스즈키 시게루)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 17위

☞오디션 프로그램 'スター誕生!(스타 탄생!)'으로 데뷔했다. 데뷔 3년 후 坂本九(사카모토 큐)와 이 프로그램의 사회를 맡는다.

☞작사가는 본곡에서는 늑대 따위는 무섭지 않다고 말하지만 2년 전 작사한 ピンク・レディー(핑크 레이디)의 Ｓ・O・Ｓ라는 노래에서는 남자는 늑대라고 조심해야한다고 대조적으로 작사를 해 익살을 자아냈다.

☞늑대가 나오는 가사 중에 손모양을 늑대로 만드는 안무로 유명했다.

☞작곡자는 처음 이시노 마코를 봤을 때 너무 뚱뚱하여 데뷔가 가능할 지 의문을 품었었다. 그러나 정확히 3개월 후에 몰라보게 바뀌었다고 한다.

☞어려운 노래로 인해 녹음에만 8시간이 걸렸다고 한다.

---

이시노 마코(石野真子) - 狼なんか怖くない(가사/해석)

あなたも狼に変わりますか

당신도 늑대로 변할거예요?

はじめてのルージュの色は

처음 바르는 입술연지의 색은

紅過ぎてはいけない

너무 빨개서는 안돼

大人の匂いがするだけでいい

어른의 향기가 날 정도면 괜찮아

唇をすぼめたままで

입술을 오므린채로

くちづけは出来ない

뽀뽀는 할 수 없어

鏡に向かってあれこれ思う

거울 앞에 서서 이것저것 생각해

鼻が邪魔だと誰かがいってたわ

코가 문제라고 좋을텐데라고 누군가가 말했었어

古い映画の台詞(セリフ)だったかしら

오래된 영화의 대사였겠지?

あなたも狼に変わりますか

당신도 늑대로 변할거예요?

あなたが狼なら怖くない

당신이 늑대라면 무섭지 않아

あなたも狼に変わりますか

당신도 늑대로 변할거예요?

あなたが狼なら怖くない

당신이 늑대라면 무섭지 않아

ハイヒール両手に下げて

하이힐을 양손에 내려놓고

逃げたりしちゃいけない

도망치거나 해버리면 안돼

片目をつぶって 見るだけでいい

한쪽 눈을 닫고 보는 걸로 괜찮아

あのひとはいいひとだから

그는 좋은 사람이니까

傷つけたり出来ない

상처 주는 건 불가능해

その日を思ってあれこれ悩む

그 날을 생각하고 이것저것 고민해

熱が出るわと誰かがいってたわ

열이 난다고 누군가가 말했었어

ヒットソングの言葉だったかしら

히트송의 가사였겠지

あなたも狼に変わりますか

당신도 늑대로 변할거예요?

あなたが狼なら怖くない

당신이 늑대라면 무섭지 않아

あなたも狼に変わりますか

당신도 늑대로 변할거예요?

あなたが狼なら怖くない

당신이 늑대라면 무섭지 않아