아오이 테루히코(あおい輝彦) - あなただけを(당신만을)



아오이 테루히코(あおい輝彦) - あなただけを(당신만을)

아오이 테루히코의 열한 번째 싱글

발매 : 1976년 6월 25일

앨범 : スタートへの出発

작사 : 大野真澄(오오노 마스미)

작곡 : 常富喜雄(츠네토미 노부오)


골든디스크


제09회 일본 유선 대상 → 유선 히트상, 특별감투상

제27회 NHK 홍백가합전 출전



차트 최고순위


오리콘 주간 1위

오리콘 연간 7위(1976년)


☞원래 자니스였던 본인의 싱글판이다.




☞오리콘 차트에서는 6주에 걸쳐 1위를 유지한 곡이다.




☞라면의 CM송으로도 사용되었다.




☞컬럼리스트인 ナンシー関(난시 세키)의 저서 안에서도 이 노래를 테마로한 글이 게재되어있다.





아오이 테루히코(あおい輝彦) - あなただけを(가사/해석)


あゝ今年も南の風に 誘われてきたよ

아아 이번 해도 남쪽 바람에 끌려서 왔어

静かな夏の雨に濡れた浜辺に

조용한 여름의 비에 젖은 해변가에

今もあなたを想いつつ

지금도 당신을 계속 생각해

あゝいつでもあなたの側に

아아 언제나 당신의 옆에

いられるようになりたい

있을 수 있도록 되고 싶어

あなたのなにげない ちょっとした仕草さえ

당신의 아무렇지 않은 별거 아닌 동작조차

見ているだけの僕だけど

보고 있는 것 뿐인 나이지만

今より素晴しい人生 愛するあなたとならば

지금보다 멋진 인생, 사랑하는 당신과 함께라면

かなわぬ夢もありはしない

이루어지지 않는 꿈도 있을 수 없어

受けとめて欲しい

받아들여주길 바라

あゝあなたを愛し続けたい

아아 당신을 계속 사랑하고 싶어

僕のすべて賭けても

나의 모든걸 걸어서라도

一緒にいる時も 離れている時にも

함께 있는 시간도 떨어져 있는 시간에도

愛し続けたい いつまでも

계속 사랑하고 싶어 언제라도


あゝあなたが歌を口ずさみ 僕の心を揺さぶる

아아 당신이 노래를 흥얼거리는 나의 마음을 흔들리게 해

ほかの誰にも聞かせたくないんだ

다른 누구에게도 들려주고 싶지 않아

あなたの声は僕だけに

당신의 목소리는 나에게만

波打つ髪が風に吹かれ 白いうなじにからんで

물결 치는 머리가 바람에 날려 하얀 목에 얽혀

愛は永遠にと囁やいている海より深く

사랑은 영원히 라고 속삭이고 있는 바다보다 깊어

あゝ あなたを愛し続けたい

아아 당신을 계속 사랑하고 싶어

僕のすべて賭けても

나의 모든 것을 걸어서라도

一緒にいる時も 離れている時にも

함께 있는 시간도 떨어져 있는 시간에도

愛し続けたい 生きている限りいつまでも

계속 사랑하고 싶어 살아있는 한 언제까지나

댓글

Designed by JB FACTORY