Char - 気絶するほど悩ましい(기절할 정도로 괴로워)

Char - 気絶するほど悩ましい(기절할 정도로 괴로워)

Char의 두 번째 싱글

발매 : 1977년 6월 25일

앨범 : Char II have a wine

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 梅垣達志(우메가키 타츠시)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 12위

☞1년만이 싱글은 처음의 자작곡과는 다르게 작사, 작곡을 다른 사람이 했다.

☞누계 매상은 30만장 이상

☞동년 11월에 발매된 'Char II have a wine' 앨범에는 어쿠스틱 버전과 타악기만으로 반주되는 버전이 들어가 있다.

☞Char의 2015년 5월의 アニヴァーサリー・アルバム(기념 앨범)인 'Rock+'에 福山雅治(후쿠야마 마사하루)가 악곡 제공을 한 '7월 7일'이라는 곡은 이 곡의 Answer song이다.

☞후지 후미야, ISSA, 나카모리 아키나 등이 커버했다.

---

Char - 気絶するほど悩ましい( 가사/ 해석)

鏡の中で口紅をぬりながら

거울 안에서 입술연지를 바르고

どんな嘘をついてやろうかと考える

어떤 거짓말을 해볼까라고 생각하는

あなたは 気絶するほど悩ましい

당신은 기절할 정도로 괴로워

ふり向きながら唇をちょっとなめ

뒤를 돌아보면서 입술을 살짝 핥고

今日の私はとてもさびしいと目を伏せる

오늘의 나는 정말 외로워라고 아래를 보는

あなたは 気絶するほど悩ましい

당신은 기절할 정도로 괴로워

ああまただまされると思いながら

아 또 속았구나라고 생각하면서

ぼくはどんどん堕ちて行く

나는 점점 추락해가

うまく行く恋なんて恋じゃない

잘 되어가는 사랑이라니 그건 사랑이 아니야

うまく行く恋なんて恋じゃない

잘 되어가는 사랑이라니 그건 사랑이 아니야

まつ毛に涙いっぱいにためながら

속눈썹에 눈물 가득히 맺힌채

あなただけはわかる筈なのと訴える

당신 만은 분명 알거야라고 호소하는

あなたは 気絶するほど悩ましい

당신은 기절할 정도로 괴로워

ああ嘘つき女と怒りながら

아아 거짓말쟁이 여자라고 화내면서

ぼくは人生をかたむける

나는 인생을 돌아보지

うまく行く恋なんて恋じゃない

잘 되어가는 사랑이라니 그건 사랑이 아니야

うまく行く恋なんて恋じゃない

잘 되어가는 사랑이라니 그건 사랑이 아니야