고 히로미(郷ひろみ) - 男の子女の子(오토노코노 온나노코)

고 히로미(郷ひろみ) - 男の子女の子(오토노코노 온나노코)

고 히로미의 데뷔 싱글

발매 : 1972년 8월 1일

작사 : 岩谷時子(이와타니 토키코)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

• 제14회 일본 레코드 대상 → 신인상

차트 최고순위

• 오리콘 주간 8위
• 오리콘 연간 51위(1972년)

☞캐치프레이즈는 '올리브스의 남동생'

☞신고산케(고 히로미, 노구치 고로, 사이조 히데키) 중 데뷔가 가장 늦었지만 오리콘 TOP 10 진입은 제일 빨랐다.

☞참고로 노구치 고로, 사이조 히데키는 다음년인 1973년에 오리콘 TOP 10에 진입하는 노래가 나타난다.

☞당시 최우수 신인상은 麻丘めぐみ(아사오카 메구미)의 '芽ばえ(발아)'이다.

☞자니즈 소속사는 히로미의 중성적인 외모를 부각시켜 그 매력을 특징으로 담아내 이 곡을 뽑아냈다.

---

고 히로미(郷ひろみ) - 男の子女の子(가사/해석)

君達女の子 僕達男の子

너희들은 여자 우리들은 남자

ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

헤이헤이헤이 헤이헤이헤이

おいで遊ぼう 僕らの世界へ 走って行こう

여기로 와 놀자 우리들의 세계로 달려 가자

幸福探すのは まかせてほしいのさ

행복을 찾는 건 우리한테 맡겨줬으면 좋겠어

ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

헤이헤이헤이 헤이헤이헤이

夢があふれる 一度の人生 大事な時間

꿈이 넘치는 한 번의 인생 중요한 시간이야

アア アア 青空に

아아 아아 창공에

アア アア 陽が光る

아아 아아 태양이 빛나고

明かるい風の中 髪をなびかせて GO GO GO GO

밝은 바람에 머리를 대고 가자 가자 가자 가자

ほほえむ女の子 見つめる男の子

미소 짓는 여자 바라보는 남자

ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

헤이헤이헤이 헤이헤이헤이

愛の雨降る 一度の人生 大事な時間

사랑의 비가 내리는 한 번의 인생 중요한 시간이야

泣いてる女の子 ふりむく男の子

울고 있는 여자 돌아보는 남자

ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

헤이헤이헤이 헤이헤이헤이

胸がふるえる 一度の人生 大事な時間

가슴이 떨리는 한 번의 인생 중요한 시간이야

アア アアあの瞳

아아 아아 그 눈동자

アア アア好きなんだ

아아 아아 좋아해

花火が上がるんだ 二人で手を取り GO GO GO GO

불꽃놀이가 올라가는구나 둘이서 손을 잡고 가자 가자 가자 가자

男と女の子 心がふれあえば

남자와 여자 마음이 닿으면

ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

헤이헤이헤이 헤이헤이헤이

おいで急ごう 僕らの世界へ 裸足で行こう

여기로 와 빨리 가자구 우리들의 세계로 맨발로 가자