아사오카 메구미(麻丘めぐみ) - わたしの彼は左きき(내 남자친구는 왼손잡이)

아사오카 메구미(麻丘めぐみ) - わたしの彼は左きき(내 남자친구는 왼손잡이)

아사오카 메구미의 다섯 번째 싱글

발매 : 1973년 7월 5일

앨범 : めぐみと若い仲間たち

작사 : 千家和也(센케 카즈야)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

• 제15회 일본 레코드 대상 → 대중상
• 제04회 일본 가요 대상 → 방송음악상
• 제24회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 11위(1973년)

☞南沙織(미나미 사오리)나 天地真理(아마치 마리), 小柳ルミ子(코야나기 루미코)로 구성된 三人娘(산닌무스메)와 함께 '원조 여성 아이돌'이라고 불리웠던 아사오카 메구미의 히트곡이다.

☞곡중의 왼손잡이의 가사에 맞춰 얼굴 높이 왼손을 들어올려 손바닥을 뒤집는 안무가 특징인 곡이다.

☞누계 매상 50만장 이상

☞본인은 오른손잡이이지만 곡의 홍보를 위해 사인회나 식사할 때 왼손으로 먹기도 하였다.

☞이 곡이 풀릴 당시에 사회에는 왼손잡이에 대한 차별의식이 약간 남아있어서 본인도 제목이 이걸로 괜찮을까 걱정했지만 오히려 왼손잡이들의 권리를 얻는 데에 도움을 준 곡이라고 한다.

---

아사오카 메구미(麻丘めぐみ) - わたしの彼は左きき(가사/해석)

小さく投げキッス する時もする時も

수줍게 입에 손에 댔다 보내는 키스를 할 때도 할 때도

こちらにおいでと 呼ぶ時も呼ぶ時も

여기로 와 라고 부를 때도 부를 때도

いつでもいつでも 彼は左きき

언제나 언제나 남자친구는 왼손잡이

あふれる泪を ぬぐうのもぬぐうのも

넘치는 눈물을 닦아 주는 것도 닦아 주는 것도

やさしく小指を つなぐのもつなぐのも

상냥하게 새끼손가락을 잇는 것도 잇는 것도

いつでもいつでも彼は 左きき

언제나 언제나 남자친구는 왼손잡이

あなたに合わせて みたいけど

당신에게 맞춰보고 싶지만

私は右ききすれ違い 意地悪意地悪なの

나는 오른손잡이라 할 수 없어 심술쟁이야 심술쟁이야

別れに片手を 振る時も振る時も

헤어질 때 한 손을 흔들 때도 흔들 때도

横眼で時計を 見る時も見る時も

흘깃 시계를 볼 때도 볼 때도

私の私の彼は 左きき

나의 나의 남자친구는 왼손잡이

背中にいたずら する時もする時も

등 뒤에 장난을 칠 때도 칠 때도

ブラックコーヒー 飲む時も飲む時も

블랙커피를 마실 때도 마실 때도

いつでもいつでも 彼は左きき

언제나 언제나 남자친구는 왼손잡이

あなたの真似して みるけれど

당신의 흉내를 내고 싶지만

私の右きき直せない 意地悪意地悪なの

나는 오른손잡이라 고칠 수 없어 심술쟁이야 심술쟁이야

短かい手紙を 書く時も書く時も

짧은 편지를 쓸 때도 쓸 때도

誰かに電話を する時もする時も

누군가에게 전화를 걸 때도 걸 때도

私の私の彼は 左きき…

나의 나의 남자친구는 왼손잡이