いしだあゆみ(이시다 아유미) - ブルー・ライト・ヨコハマ(블루 라이트 요코하마)

いしだあゆみ(이시다 아유미) - ブルー・ライト・ヨコハマ(블루 라이트 요코하마)

이시다 아유미의 스물여섯 번째 싱글

발매 : 1968년 12월 25일

작사 : 橋本淳(하시모토 준)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

제11회 일본 레코드 대상 → 작곡상

제02회 일본 유선 대상 → 노력상

제20회, 24회, 44회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 3위(1969년)

☞요코하마의 지방색이나 애수를 담아낸 대표곡으로 유명하다.

☞요코하마를 대표하는 노래에서 2위인 '赤い靴(빨간 구두)'를 제치고 압도적인 1위.

☞누계 매상 150만장 초과인 밀리언 셀러.

☞본인과 작곡가에게 있어 첫 오리콘 주간 1위.

☞1970년대 한국의 군사정권 시절에 서울과 부산 등에서 거의 유일하게 알려진 일본 노래였다.

☞요코하마항이나 요코하마역에서 이 노래가 표제곡으로 사용되고 있다.

---

いしだあゆみ(이시다 아유미) - ブルー・ライト・ヨコハマ(가사/해석)

街の灯りが とてもきれいね

거리의 불빛이 정말 아름답네요

ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ

요코하마 푸른 불빛의 요코하마

あなたとふたり 幸せよ

당신과 둘이라서 행복해요

いつものように 愛の言葉を

여느때와 같이 사랑의 말을

ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ

요코하마 푸른 불빛의 요코하마

私にください あなたから

저에게도 주세요 당신으로부터

歩いても歩いても 小舟のように

걸어도 걸어도 작은 배 처럼

私はゆれて ゆれて あなたの腕の中

저는 흔들리고 흔들려 당신의 가슴 속이예요

足音だけが ついて来るのよ

발소리만이 다가오네요

ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ

요코하마 푸른 불빛의 요코하마

やさしいくちづけ もう一度

상냥한 입맞춤 한 번 더요

歩いても歩いても 小舟のように

걸어도 걸어도 작은 배 처럼

私はゆれて ゆれて あなたの腕の中

저는 흔들리고 흔들려 당신의 가슴 속이예요

あなたの好きな タバコの香り

당신이 좋아하는 담배 냄새

ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ

요코하마 푸른 불빛의 요코하마

二人の世界 いつまでも

둘의 세계 언제까지나