마에카와 키요시(前川清) - 長崎は今日も雨だった(나가사키는 오늘도 비가 내렸다)

마에카와 키요시(前川清) - 長崎は今日も雨だった(나가사키는 오늘도 비가 내렸다)

마에카와 키요시의 데뷔곡

발매 : 1969년 2월 1일

작사 : 永田貴子(나가타 타카시)

작곡 : 彩木雅夫(사이키 마사오)

골든디스크

• 제11회 일본 레코드 대상 → 신인상 
• 제02회 일본 유선 대상 → 신인상
• 제20회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 2위
• 오리콘 연간 8위(1969년)

☞엄연히 얘기하면 마에카와 키요시는 内山田洋とクール・ファイブ(우치야마다 히로시와 쿨파이브)라는 그룹의 보컬이다.

☞그룹면이나 솔로면이나 데뷔곡이 최대 히트곡이 되었다.

☞나가사키의 佐世保(사세보키)의 나이트클럽의 가수로 두각을 나타낸 마에카와 키요시는 프로모션으로 정식 가수 활동을 시작했다.

☞森進一(모리 신이치)의'港町ブルース(미나토마치 블루스'나 森山良子(모리야마 료코)의 '禁じられた恋(금지된 사랑)'에 막혀 번번히 2위를 기록헀다.

☞누계매상 150만장 이상으로 밀리언 싱글이다.

☞재미있는 사실은 이 곡이나 나가사키 대수해 때문에 나가사키는 비가 많은 지역이라고 오해가 정착되었지만, 히트한 1969년 전후는 나가사키는 만성적 물부족이었다. 또 수해 직후 일시적으로 이 노래는 노래 부르는 것이 자숙되어왔다.

---

마에카와 키요시(前川清) - 長崎は今日も雨だった(가사/해석)

あなたひとりに かけた恋

당신 한명만을 위해 바쳤던 사랑

愛の言葉を 信じたの

사랑의 말을 믿었던거야

さがし さがし求めて

찾고 찾고 또 찾고

ひとり ひとりさまよえば

혼자 혼자 헤매면

行けど切ない 石だたみ

가도 가도 애절한 돌길

ああ 長崎は今日も雨だった

아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸어

夜の丸山 たずねても

밤의 마루야마에서 물어봐도

冷たい風が 身に沁みる

차가운 바람이 몸에 스며들어

愛し 愛しのひとは

사랑스럽고 사랑스러운 사람은

どこに どこにいるのか

어디에 어디에 있는걸까

教えて欲しい 街の灯よ

알려주었으면 좋겠어 거리의 불빛아

ああ 長崎は今日も雨だった

아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸어

頬にこぼれる なみだの雨に

뺨에 흘러내리는 비 같은 눈물에

命も恋も 捨てたのに

목숨도 사랑도 버렸던 것인데

こころ こころ乱れて

마음이 마음이 어지러워서

飲んで 飲んで酔いしれる

마시고 마셔서 취하면

酒に恨みは ないものを

술에 미련 따위는 없는 것을

ああ 長崎は今日も雨だった

아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸어

---