혼다 미나코(本田美奈子) - 1986年のマリリン(1986년의 마릴린)

혼다 미나코(本田美奈子) - 1986年のマリリン(1986년의 마릴린)

혼다 미나코의 다섯 번째 싱글

발매 : 1986년 2월 5일

앨범 : LIPS

작사 : 秋元康(아키모토 야스시)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 3위
• 오리콘 연간 32위(1986년)
• 더 베스트 텐 2위
• 더 베스트 텐 상반기 9위(1986년)
• 더 베스트 텐 연간 19위(1986년)

☞싱글로는 본인에게 있어서 최대의 히트곡이다.

☞80년대 아이돌 시대의 대표곡이다.

☞미나코는 전작 'Temptation(誘惑)'가 각종 랭킹에서 10위 안에 못 들어서 분해하고 있었다.

☞더 강하게 자신의 개성을 드러낼 곡을 희망하여 스태프들과 당시의 작사가와 작곡가의 협조 안에서 이 곡이 탄생하였다.

☞마릴린 먼로의 재림이라는 평을 받으며 섹시하면서 멋진 여성의 이미지로 각인됐다.

☞곡과 함께 배꼽을 내놓는 복장 또한 화제가 됐다. 지금까지의 아이돌과는 다른 파격적인 의상이었던 것이다.

☞혼다 미나코의 생전에 이 노래를 커버한 사람은 없었으나 사후 5년이 지나서 水樹奈々(미즈키 나나)에 의해 만들어진다.

---

혼다 미나코(本田美奈子) - 1986年のマリリン(가사/해석)

接吻の後はため息が出ちゃう

입맞춤 뒤에는 한숨이 나와버려

月の雫のスパンコール

이슬 모양의 스팡클

車のルーフに金のラメ

자동차의 지붕에 반짝거리는 금빛

誰も知らない 恋の約束

아무도 모르는 사랑의 약속

午前2時に眠るオフィス街

새벽 2시에 잠들은 오피스 거리

マリリン 長い髪をほどいて

마릴린 긴 머리를 풀고

マリリン シネマスタア気取るわ

마릴린 영화의 히로인 같이 뽐낼거야

いつもよりも セクシーなポーズで

똑같은 어제보다도 섹시한 포즈로

じれたあなたのそのハート 釘づけ

어쩔줄 모르는 당신의 그 심장에 못을 박고

お気に入りの香り 花吹雪みたい

마음에 드는 향기 꽃보라 같아

そっと腕からすり抜けて

살짝 팔에서 빠져나가

浮気な蝶々のフリをする

바람기 있는 나비의 흉내를 내는거야

もっと自由に恋がしたいの

더 자유로운 사랑을 하고 싶어

秘密めいた夜明けのアスファルト

비밀로 가득찬 새벽의 아스팔트

マリリン ちょっと甘く歩けば

마릴린 조금 섹시하게 걸으면

マリリン 私生まれ代わりね

마릴린 난 다시 태어날거야

いつのまにか 危ない大人

모르는 사이에 위험한 어른으로

シャイな私のこの気持ち わかって

부끄러운 나의 이 기분을 알아줘

マリリン 長い髪をほどいて

마릴린 긴 머리를 풀고

マリリン シネマスタア気取るわ

마릴린 영화의 히로인 같이 뽐낼거야

いつもよりも セクシーなポーズで

똑같은 어제보다도 섹시한 포즈로

じれたあなたのそのハート 釘づけ

어쩔줄 모르는 당신의 그 심장에 못을 박고