오기노메 요코(荻野目洋子) - 六本木純情派(롯폰기 순정파)



오기노메 요코(荻野目洋子) - 六本木純情派(롯폰기 순정파)


오기노메 요코의 열 번째 싱글


발매 : 1986년 10월 29일

앨범 : NON-STOPPER 荻野目洋子 "The BEAT" Special

작사 : 売野雅勇(우리노 마사오)

작곡 : 新川博(신카와 히로시)




골든디스크


  • 제20회 일본 유선 대상 → 유선 음악상
  • 87년 FNS 가요제 → 최우수 히트상
  • 제29회 일본 레코드 대상 → 금상
  • 제38회 NHK 홍백가합전 출전
  • 제20회 일본 작곡 대상 → 최우수 작곡자상



차트 최고순위


  • 오리콘 주간 3위
  • 오리콘 연간 36위(1987년)
  • 더 베스트 텐 2위
  • 더 베스트 텐 연간 40위(1986년)
  • 더 베스트 텐 연간 54위(1987년)
  • 더 톱 텐 2위
  • 더 톱 텐 연간 23위(1987년)


☞오리콘 차트 최초로 TOP 3 안에 진입한 곡.




☞'ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)'에 이은 두 번째 히트곡




☞누계매상 60만장





오기노메 요코(荻野目洋子) - 六本木純情派(가사/해석)


You've broken my heart

넌 나의 사랑을 깼어

雨の高速で

비가 내리는 날 빠른 속도로

クルマを飛び出したのParking Area

주차장을 나가는 자동차

Just get down the night

이윽고 밤이 되고

街のピンナップボーイが

거리의 핀업보이가

飽きもせずに傘さしかけるわ

망설임도 없이 우산을 쳐주네


優しくしないで

다정하게 굴지말아줘

振り向いたら泣き出しそうなの

뒤를 돌아보면 눈물이 나올 것 같으니까

Who are you・・・

너는 누구야

迷子たちの六本木

갈 곳 잃은 사람들의 롯폰기

胸のすき間涙でうめてる

가슴의 빈구석을 눈물로 채우고 있는

Who are you・・・

너는 누구야

遊び馴れた六本木

자유롭게 노는 롯폰기

純情ゆらすのよBoogie Woogie

순정을 흔드는거야 부기 우기


What wonderful night

환상적인 밤이야

閉じたシャッターに

내려간 셔터문에

知らない子と並んでもたれた

모르는 사람과 나란히 기대어 서있었어

I'm crazy about you

난 너에게 빠져있어

かなり嘘くさい

거짓말인 것 느껴지지만

甘いささやきちょい泣かせるね

달콤한 속삭임이 살짝 나를 울게 만드네

どこかあのひとに

어딘가 그 사람과

ワル気な瞳が似てるのよあなた

안 좋은 느낌의 눈동자가 닮았어 당신

Who are you・・・

너는 누구야

涙声で六本木

눈물 섞인 목소리의 롯폰기

私見かけだおしでごめんね

내가 속빈 강정이어서 미안해

Who are you・・・

너는 누구야

ほろりさせて六本木

눈물 찔끔 흘리게 하는 롯폰기

あなたいいひとだねLonesome Boy

당신 좋은 사람이네 론섬 보이


優しくしないで

다정하게 굴지말아줘

振り向いたら泣き出しそうなの

뒤를 돌아보면 눈물이 나올 것 같으니까

Who are you・・・

너는 누구야

迷子たちの六本木

갈 곳 잃은 사람들의 롯폰기

胸のすき間涙でうめてる

가슴의 빈구석을 눈물로 채우고 있는

Who are you・・・

너는 누구야

遊び馴れた六本木

자유롭게 노는 롯폰기

純情ゆらすのよBoogie Woogie

순정을 흔드는거야 부기 우기



댓글

Designed by JB FACTORY