고바야시 사치코(小林幸子) - おもいで酒(추억의 술)



고바야시 사치코(小林幸子) - おもいで酒(추억의 술)


고바야시 사치고의 스물여덟 번째 싱글


발매 : 1979년 1월 25일

작사 : 高田直和(타카다 나오카즈)

작곡 : 梅谷忠洋(우메타니 타다히로)


골든디스크


  • 제21회 일본 레코드 대상 → 최우수가창상
  • 제10회 일본 가요 대상 → 방송음악상
  • 제12회 전일본 유선 방송 대상 → 대상
  • 제30회 NHK 홍백가합전 출전



차트 최고순위


  • 오리콘 주간 1위
  • 오리콘 연간 3위(1979년)
  • 오리콘 연간 31위(1980년)
  • 더 베스트 텐 주간 5위
  • 더 베스트 텐 연간 1위(1979년)


☞본인에게 있어서 최고의 히트곡




☞누계매상 200만장 이상




☞1964년의 데뷔곡 히트 이후 15년만의 히트곡이다.




☞원래는 B면의 곡이 앨범의 주제곡이었지만 나중에 이 곡으로 바뀌었다.




☞첫등장은 77위로 부진했지만 4개월만에 오리콘 TOP 10에 진입하게 된다.


☞1979년에는 渥美二郎(아츠미 지로)의 '夢追い酒(꿈을 쫓는 술)', ジュディ・オング(쥬디옹)의 '魅せられて(매혹되어)'에 이어 세 번째로 차트를 고정시킨 곡이다.





고바야시 사치코(小林幸子) - おもいで酒(가사/해석)


無理して飲んじゃいけないと

무리해서 마시면 안된다고

肩をやさしく抱きよせた

어깨를 다정하게 안어주었지

あの人どうしているかしら

그 사람 지금 무엇하고 있을까

噂をきけば あいたくて

소문을 들으면 만나고 싶어서

おもいで酒に 酔うばかり

추억의 술에 취할뿐이야


ボトルに 別れた日を書いて

병에 헤어진 날을 적고

そっと涙の小指かむ

살짝 눈물의 새끼손가락을 깨물어

あの人どうしているかしら

그 사람 지금 무엇하고 있을까

出船の汽笛 ききながら

출항하는 배의 기적소리를 들으며

おもいで酒に 酔うばかり

추억의 술에 취할뿐이야


いつかは 忘れる人なのに

언젠가는 잊게될 사람인데

飲めば未練が またつのる

마시면 미련이 또 쌓이네

あの人どうしているかしら

그 사람 지금 무엇하고 있을까

くらしも荒れた このごろは

사는 것도 망가진 요즘 날은

おもいで酒に 酔うばかり

추억의 술에 취할뿐이야



댓글(0)

Designed by JB FACTORY