야마구치 모모에(山口百恵) - 夏ひらく青春(여름을 여는 청춘)

야마구치 모모에(山口百恵) - 夏ひらく青春(여름을 여는 청춘)

야마구치 모모에의 아홉 번째 싱글

발매 : 1975년 6월 21일

작사 : 千家和也(센케 카즈야)

작곡 : 都倉俊一(토쿠라 슌이치)

골든디스크

• 제26회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 4위
• 오리콘 연간 32위(1975년)

☞2년 연속으로 두 번째 홍백가합전 출전을 이 곡으로 이뤄낸다.

---

야마구치 모모에(山口百恵) - 夏ひらく青春(가사/해석)

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

恋という名前の 夏の花

사랑이라는 이름의 여름꽃

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

めくるめく光の中で

아득해지는 빛 속에서

めぐり逢って 好きになって

우연히 만나 좋아지게 되었고

許しあって 後で泣いた わたし

서로 용서하고 나중에 울었어 난

きっと 夏のせいね

분명히 여름 때문이네

女として 男として 大人として

여자로서 남자로서 어른으로서

認めあった 二人

서로 인정한 두 사람

あつい出来事

뜨거운 사건

あなたに対して 憎しみは

당신에게 있어서의 미움은

ほんの少しも 感じてないけど

단지 조금도 느끼지 못 했지만

美しい想い出が つらいの

아름다운 추억은 괴로워

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

恋という名前の 夏の花

사랑이라는 이름의 여름꽃

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

めくるめく光の中で

아득해지는 빛 속에서

求め過ぎて 与え過ぎて

너무 원하고 너무 줘서

失し過ぎて ダメになった私

너무 잃고 절망에 빠진 나

きっと 夏のせいね

분명히 여름 때문이네

爪の色も 肌の色も 髪の色も

손톱색도 피부색도 머리색도

わかり過ぎた 二人

너무 잘 알고 있는 두 사람

あつい出来事

뜨거운 사건

あなたに対する 友情は

당신에게 있어서의 우정은

前とくらべて 変りはないけど

예전에 비해서 변하지는 않았지만

いいひとに逢うことが こわいの

좋은 사람을 만나는 것이 무서워

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

恋という名前の 夏の花

사랑이라는 이름의 여름꽃

ひとつ結ぶ ひとつ開く

하나 연결하고 하나 열고

めくるめく光の中で

아득해지는 빛 속에서