PUFFY(퍼피) - これが私の生きる道(이게 내가 사는 길)

PUFFY - これが私の生きる道

퍼피의 두 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1996년 10월 7일(에픽 레코드)

앨범 : JET CD

작곡 : 奥田民生(오쿠다 타미오)

작사 : 奥田民生(오쿠다 타미오)

골든디스크

밀리언

차트 최고순위

오리콘 주간 1위(3주연속)

오리콘 연간 16위(1996년)

오리콘 역대 싱글 랭킹 74위

---

---

☞'アジアの純真(아시아의 순진)' 다음으로 나온 노래이다.

☞데뷔곡 'アジアの純真'이 긴 기간 히트를 치는 도중에 발매된 두 번째 싱글이다.

☞전작에 이어 같은 작곡가이자 작사가가 프로듀싱을 맡았다.

☞퍼피의 데뷔곡은 '井上陽水(이노우에 요스이)'와의 공동 작품이었지만 이번 곡은 오쿠다 타미오의 단독 작품이다.

☞곡 제목은 植木等(우에키 히토시), ハナ肇とクレージーキャッツ(하나하지메토 쿠레지캿츠)의 'これが男の生きる道'를 패러디한 것이다.

☞자생당의 '티세라'의 광곡 삽입곡으로 쓰여 히트쳤다.

☞제목의 私生道가 화장품 브랜드 자생당의 '資生堂(시세이도)'와 읽는 법이 같아 깨알 같은 재미를 주고 있다.

☞퍼피의 최고 히트곡으로 유명하고 두 작품 연속으로 밀리언 셀러를 기록했다.

☞누계매상은 161만장

☞다음 년인 1997년 봄에는 선발 고등학교 야구대회 입장행진곡으로도 쓰였다.

☞발매 후 19년 후에는 영화의 주제곡으로도 쓰였다.

☞영화 뿐만 아니라 애니메이션의 엔딩곡 등에도 자주 쓰였다.

---

---

PUFFY(퍼피) - これが私の生きる道(가사/해석)

近ごろ私達は いい感じ

요즘 들어 우리들은 좋은 느낌

悪いわね ありがとね これからも よろしくね

나쁘기도 하고 고맙기도 하고 앞으로도 잘 부탁해!

もぎたての果実の いいところ

갓 딴 과일의 좋은 점이랄까?

そういう事にしておけば これから先も イイ感じ

그런 것이라고 해두면 앞으로도 좋은 느낌일거야

もしも誰かが 不安だったら

만약 누군가가 불안하다면

助けてあげられなくはない

도와주지 않을 수는 없지

うまくいっても ダメになっても

잘 되지 않더라도 망쳐버렸더라도

それがあなたの生きる道

그것이 너가 사는 길

もえてる私達は いい感じ

활활 타오르는 우리들은 좋은 느낌이야

生きている あかしだね 世の中が すこし見えたね

살아있다는 증거야, 세상이 조금 보였었어

もぎたての果実の いいところ

갓 딴 과일의 좋은 점이랄까?

そういう事にしておきな 角度変えれば またイイ感じ

그런 것이라고 해두자 각도를 바꾸면 다시금 좋은 느낌

少しくらいは 不安だってば

조금 정도는 불안하니까

これが私の生きる道

이것이 내가 사는 길

近ごろ私達は いい感じ

요즘 들어 우리들은 좋은 느낌

悪いわね ありがとね これからも よろしくね

나쁘기도 하고 고맙기도 하고 앞으로도 잘 부탁해!

まだまだここからがいいところ

아직인걸 이제부터가 좋은거야

最後までみていてね くれぐれもじゃましないでね

마지막까지 보고 있어줘 아무쪼록 방해하지 말아줘

もぎたての果実の いいところ

갓 딴 과일의 좋은 점이랄까?

そういう事にしておけば これから先も イイ感じ

그런 것이라고 해두면 앞으로도 좋은 느낌일거야

それでは さようなら

그렇다면 안녕~!

---