나카모리 아키나(中森明菜) - ミ・アモーレ(미 아모레)
- All That J-Pop /昭和 → 1980 ~ 1989
- 2017. 11. 10. 19:35
나카모리 아키나(中森明菜) - ミ・アモーレ(미 아모레)
나카모리 아키나의 11번째 싱글
발매 : 1985년 3월 8일(Waner Music)
앨범 : D404ME
작사 : 康珍化(강진화)
작곡 : 松岡直哉(마츠오카 나오야)
골든디스크
- 제27회 일본 레코드 대상 → 금상, 대상 수상
- 제14회 FNS 가요제 그랑프리 → 우수가요음악상 수상
- 제18회 전일본 유선 방송 대상(상반기) → 우수 스타 상, 요미우리 테레비 최우수상 수상
- 제05회 일본 작곡 대상 → 우수작곡가상 수상
차트 최고순위
- 오리콘 주간 1위
- 오리콘 연간 2위(1985년)
- 더 베스트 텐 1위
- 더 베스트 텐 상반기 1위(1985년)
- 더 베스트 텐 연간 3위(1985년)
- 더 톱 텐 1위
- 더 톱 텐 연간 2위(1985년)
☞'飾りじゃないのよ涙は(눈물은 장식이 아니야)' 다음으로 나온 노래
☞ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕는 나카모리 아키나의 싱글 판매 기록 2위에 해당하는 곡이다.
☞'미 아모레' 뜻은 포르투갈어로 '私の恋人は(나의 연인은)', '私の愛は(나의 사랑은)'을 의미
☞미 아모레의 잘못된 탄생? 이탈리아어도 스페인어도 아닌 'Mi Amore'였지만 훗날 포르투갈어로 맞춰져 'Meu Amore'가 탄생. 이는 작사가의 언어에 대한 무지함에서 비롯
☞'Hotwax presents 歌謡曲 名曲名盤ガイド 1980's'의 馬飼野元宏(마카이노 모토히로)는
가요와 상성이 좋은 라틴, 사운드를 기반으로 한 친근한 노래로 복잡한 구성을 위화감 없이 들려줬다는 평. 나아가 이 곡이 '北ウイング(키타 윙)'에서 시작된 여정 시리즈인 'SAND BEIGE -砂漠へ-', 'AL-MAUJ' 등의 민족 가요로 향하는 분기점이 된 작품이라고 평.
☞'CDジャーナル'은
중남미 음악에 탱고 요소를 도입한 방식이 나카모리 아키나와 잘 어우러졌으며 이 만남은 만날 수 밖에 없었던 것이라고 평.
☞나카모리 아키나의 베스트 앨범에 꾸준히 들어가는 사랑 받는 노래
中森明菜(나카모리 아키나) - ミ・アモーレ(미 아모레)
あなたをさがしてのばした指先が
당신을 찾아 뻗은 손끝이
踊りの渦にまかれてく人ごみに押されて
춤의 소용돌이에 둘러싸여 사람들 사이에서 눌리고
リオの街はカーニバル銀の紙吹雪
리우데자네이루의 거리는 카니발, 은색 종이눈이 흩날리고
黒いヒトミの踊り子汗を飛びちらせ
검은 눈동자의 무희는 땀을 힐리고
きらめく羽根飾り
반짝반짝 날개 장식
魔法にかかった異国の夜の街
마법에 걸린 것 같은 리우의 밤거리
心にジュモンを投げるの
마음에 주문을 거는거야
ふたりはぐれた時それがチャンスと
둘이 따로 만났을 때 그것이 바로 찬스라고
迷い迷わされてカーニバル
헤매고 망설여지는 카니발
夢ね夢よだから今夜は
꿈이야 꿈이니까 오늘밤은
誘い誘われたらカーニバル
꼬시고 유혹되어지는 카니발
腕から腕の中ゆられて
팔에서 팔 안에서 흔들리면서
抱いて抱かれるからカーニバル
안고 안기면서 카니발
キスは命の火よアモーレ
키스는 생명의 불이야 아모레
パレードの向こうにあなたを見つけたわ
퍼레이드의 건너편의 당신을 발견했어
夢からさめていくように立ちつくす街角
꿈에서 깨어나는 것 같이 멍하니 서있는 거리에서
空に割れて飛ぶ花火サンバのリズムが
하늘에 부서져 흩날리는 불꽃 삼바의 리듬이
一千一秒ときめきを
일천일초의 두근거림을
ムダにしないでってそう告げるの
소용 없이 하지 말라고 그렇게 이야기하고 있어
踊り踊らされてカーニバル
춤추고 춤춰지는 카니발
光の輪の中であなたを
광원 안에서 당신을
もとめもとめられてカーニバル
찾고 찾아지는 카니발
この手につかまえてアモーレ
이 손에 잡히고 아모레
迷い迷わされてカーニバル
헤매고 혼란스러워지는 카니발
しっかり抱いていて私を
꽉 껴안고 있는 나를
誘い誘われたらカーニバル
유혹하고 꼬신다면 카니발
心がすり抜けてゆくから
마음이 도망치고 있으니까
抱いて抱かれるからカーニバル
안고 안겨지는 카니발
キスは命の火よアモーレ
키스는 생명의 불이야 아모레
アモーレ アモーレ アモーレ･･･
아모레 아모레 아모레
'All That J-Pop > 昭和 → 1980 ~ 1989' 카테고리의 다른 글
| 鈴木聖美(스즈키 키요미) with Rats&Star - ロンリー・チャップリン(외로운 채플린) (0) | 2017.11.13 |
|---|---|
| 日野美歌(히노 미카) & 葵司朗(아오이 시로) - 男と女のラブゲーム(남자와 여자의 사랑게임) (0) | 2017.11.12 |
| 나카모리 아키나(中森明菜) - セカンド・ラブ (0) | 2017.11.11 |
| 中森明菜(나카모리 아키나) - 十戒（1984） (0) | 2017.11.08 |
| 高田みづえ(타카다 미즈에) - 私はピアノ (0) | 2017.11.07 |
| 中村雅俊(나카무라 마사토시) - 恋人も濡れる街角 (0) | 2017.11.05 |
