나카모리 아키나(中森明菜) - セカンド・ラブ

나카모리 아키나(中森明菜) - セカンド・ラブ

나카모리 아키나의 3번째 싱글

발매 : 1982년 11월 10일(Waner Music)

앨범 : ファンタジー＜幻想曲＞

작사 : 来生えつこ(키스기 에츠코)

작곡 : 来生たかお(키스기 타카오)

골든디스크

• 제16회 전일본 유선 방송 대상(상반기) 우수 스타상
• 제03회 일본작곡대상 대상

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 8위(1983년)
• 더 베스트 텐 1위
• 더 베스트 텐 연간 62위(1982년)
• 더 베스트 텐 상반기 11위(1983년)
• 더 베스트 텐 연간 30위(1983년)
• 더 톱 텐 1위

☞'少女A(소녀A)' 다음으로 나온 노래, 참고로 다음 노래는 '1/2の神話(2분의 1의 신화)'

☞데뷔곡 スローモーション(슬로우 모션)에 이어 키스기 남매가 작사, 작곡을 담당

☞'少女A'와 같은 프로듀서 萩田光雄(하기타 마츠오)

☞나카모리 아키나 본인은 이 노래에 대해

"노래에 깊게 감동해 섬세한 가사와 멜로디에 마음이 흔들린 나머지 이 노래를 꼭 불러야겠습니다."

☞다른 가수가 노래해도 대히트를 칠 것 같은 확신이 있었기 때문에 무조건 히트해야 한다는 생각을 갖고 있었음

☞위와 같은 이유로 더 베스트 텐 방송에서 1위를 차지했을 때 기쁨과 동시에 안도감을 느낌

☞더 베스트 텐 공연중 감기로 인해 목소리가 나오지 않아서 무대중에 눈물을 흘리는 장면도 있었음

☞'CDジャーナル'는 이 곡에 대해

'1980년대 초기의 정통적인 가요곡으로 근심 가득한정취는 나카모리 아키나와도 잘 부합해 초기 나카모리 아키나를 말하는 데에 빼놓을 수 없는 악곡'이라고 평함.

☞나카모리 아키나 싱글 중 최다 매출 기록

2위 ミ・アモーレ 3위 飾りじゃないのよ涙は

☞많은 가수들에 의해 커버된 명곡

---

나카모리 아키나(中森明菜) - セカンド・ラブ(세컨드 러브)

恋も二度目なら 少しは上手に

사랑도 두 번째라면 조금은 더 자연스럽게

愛のメッセージ 伝えたい

사랑의 한마디 전하고 싶어

あなたのセーター 袖口つまんで

당신의 스웨터 소매를 붙잡고

うつむくだけなんて

고개를 푹 숙이는 건...

帰りたくない そばにいたいの

돌아가고 싶지 않아 곁에 있고 싶어

そのひとことが 言えない

그 한 마디를 말할 수 없어

抱きあげてつれてって 時間ごと

안아서 데려가 줘 시간과 함께

どこかへ運んでほしい

어딘가로 옮겨줬으면 좋겠어

せつなさのスピードは高まって

애절함의 속도는 올라가고

とまどうばかりの私

안절부절 못 하는 나

恋も二度目なら 少しは器用に

사랑도 두 번째라면 조금은 더 알맞게

甘いささやきに 応えたい

달콤한 속삭임에 반응하고 싶어

前髪を少し直すふりをして

앞머리를 조금 다시 만지는 척을 하고

うつむくだけなんて

고개를 푹 숙이는 건...

舗道に伸びた あなたの影を

포장도로에 뻗은 당신의 그림자

動かぬように 止めたい

움직이지 않도록 멈추고 싶어

抱きあげて時間ごと 体ごと

안아줘 시간과 함께 몸과 함게

私をさらってほしい

나를 가져줬으면 좋겠어

せつなさが クロスするさよならに

애절함이 만나는 이별에

追いかけられるの イヤよ

쫓겨지는 건 싫어

抱きあげてつれてって 時間ごと

안아줘 시간과 함께

どこかへ運んでほしい

어딘가에 옮겨줬으면 좋겠어

せつなさはモノローグ 胸の中

애절함은 독백, 가슴 속

とまどうばかりの私

안절부절 못 하는 나

---