사와다 켄지(沢田研二) - ロンリーウルフ(론리 우루후/외로운 늑대)

沢田研二 - ロンリーウルフ

사와다 켄지의 스물여덟 번째 앨범

곡 정보

발매 : 1979년 9월 21일

앨범 : TOKIO

작사 : 喜多條忠(키타조 마코토)

작곡 : 大野克夫(오노 카츠오)

편곡 : 後藤次利(고토 츠구토시)

골든디스크

제10회 일본 가요 대상 → 방송음악상

차트 최고순위

오리콘 주간 18위

더 베스트 텐 주간 13위

---

---

☞TOKIO의 신나는 분위기와는 대조적으로 아주 진지한 분위기의 발라드 곡이다.

☞세간에는 잘 알려지지 않은 노래이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

義徳**

뭔가 애절하고 마음에 스며드네요.

사와다 켄지가 부르면 모든 노래가 명곡이 됩니다.

平山**

원래는 이 스테이지도 TOKIO가 행해질 예정이었지만 본인의 의사로 이 노래로 결정했다고 합니다.

비록 이 노래는 별로 히트하지는 못 했지만 그래도 발라드가 너무 잘 어울린다고 생각합니다.

Purple****

영상 앞 부분의 오타 히로미 역시 실력이 엄청나지.

쥬리는 패션 그리고 분위기, 가창력, 모든 것이 멋있어!

and**

예쁜 사람!

섹시함이 넘쳐서 반해버리겠어!

び**

쥬리는 이런 노래의 분위기가 딱이라고 생각해!

정말 너무 멋있어~!

山野*

지금은 누구라도 스스로가 퍼포먼스를 하고 아티스트라고 자칭한다.

하지만 이 사람을 봤을 때 과연 당신들은 그렇게 말할 수 있는가?

---

---

사와다 켄지(沢田研二) - ロンリーウルフ(가사/해석/발음)

愚かな女は 時にはかわいい

(오로카나 온나와 토키니와 카와이이)

어리석은 여자는 때로는 귀엽지만

愚かな男は ただ愚かだね

(오로카나 오토코와 타다 오로카다네)

어리석은 남자는 그냥 어리석을 뿐이야

夜のベッドの 片隅に

(요루노 벳도노 카타스미니)

밤중에 침대 한구석에서

背中を向けた 男と女

(세나카오 무케타 오토코토 온나)

등을 맞댄 남자와 여자

これで愛なら 抱くんじゃなかった

(코레데 아이나라 다쿤쟈나캇타)

이게 사랑이라면 그 감정을 끌어안지 않았을 거야

まるで淋しさに Kiss したみたいだ

(마루데 사비시사니 키스시타 미타이다)

마치 외로움과 키스를 한 느낌이구나

ロンリー ロンリー ロンリーウルフ

(론리 론리 론리 우루후)

외로운 늑대...

闇に目ざめて 煙草を吸えば

(야미니 메자메테 타바코오 스에바)

어둠 속에서 눈을 뜨고 담배 한 대 피우면

男の影は ロンリーウルフ

(오토코노 카게와 론리 우루후)

남자의 그림자는 외로운 늑대의 형상이지

夢みる女は いつでもきれいだ

(유메미루 온나와 이츠데모 키레이다)

꿈을 꾸는 여자는 언제나 아름답지만

夢みる男は なぜ汚れてる

(유메미루 오토코와 나제 요고레테루)

꿈을 꾸는 남자는 어째서 더러워져 있을까?

いつか言い出す さよならを

(이츠카 이이다스 사요나라오)

언젠가 내뱉을 이별을

隠して眠る 男と女

(카쿠시테 네무루 오토코토 온나)

숨기고서는 잠에 든 남자와 여자

これで夢なら 見るんじゃなかった

(코레데 유메나라 미룬쟈나캇타)

이것이 꿈이라면 꾸지 않았을 거야

まるで倖せと ひきかえたみたいだ

(마루데 시아와세토 히키카에타 미타이다)

마치 행복과 맞바꾼 느낌이구나

ロンリー ロンリー ロンリーウルフ

(론리 론리 론리 우루후)

외로운 늑대

もっと無邪気に 微笑ってみせろ

(못토 무쟈키니 와랏테 미세로)

더 순진하게 웃어보렴

出会った時の お前のように

(데앗타 토키노 오마에노 요우니)

우리가 만났을 때의 너와 같이...

ロンリー ロンリー ロンリーウルフ

(론리 론리 론리 우루후)

외로운 늑대...

闇に目ざめて 煙草を吸えば

(야미니 메자메테 타바코오 스에바)

어둠 속에서 눈을 뜨고 담배 한 대 피우면

男の影は ロンリーウルフ

(오토코노 카게와 론리 우루후)

남자의 그림자는 외로운 늑대의 형상이지

---