오냥코 클럽(おニャン子クラブ) - およしになってねTEACHER(오요시니 낫테네 티쳐/그만두세요 선생님)

おニャン子クラブ - およしになってねTEACHER

오냥코 클럽의 두 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1985년 10월 21일

앨범 : 夢カタログ

작사 : 秋元康(아키모토 야스시)

작곡 : 佐藤準(사토 준)

차트 최고순위

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 89위(1985년)

---

---

☞본곡의 메인 보컬은 新田恵利(닛타 에리), 中島美春(나카지마 미하루), 福永恵規(후쿠나가 사토미), 内海和子(우츠미 카즈코)이다.

☞낙제점을 받을 위기에 처한 여학생의 목적과 밝히는 선생님의 목적을 소재로 이용한 노래이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

長谷***

무도관의 졸업 콘서트를 티비에서 봤지만 너무나 열정적이었던 것이 인상 깊다.

오히려 팬들이 더 고조된 분위기였어.

모두 갖고 있는 것을 태워버린 듯한 열기였지.

TVか****

그립구나!

jhajha*****

이 시기부터 나카지마가 졸업할 때까지가 전성기였다고 생각해.

67aa***

요즘 시대에는 이정도로 에로한 가사는 힘들겠네!

no****

멜로디는 좋은 노래이지만 뭔가 느낌이 이상해!

LJ****

안무가 너무 많아!

모두 힘들겠는걸?

---

---

오냥코 클럽(おニャン子クラブ) - およしになってねTEACHER(가사/해석)

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

授業が始まっちゃいます

(쥬교우가 하지맛챠이마스)

수업 시작했다구요!

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

あなたは あなたは TEACHER

(아나타와 아나타와 티챠)

당신은 당신은 선생님이라구요~

数学なんて 珍紛漢紛

(스우가쿠 난테 친푼칸푼)

수학이라는 건 뭐라는지 하나도 모르겠어

丸で お手上げ

(마루데 오테아게)

정말 두 손 두 발 다 들었다구

微分 積分 2次関数

(비분 세키분 니지칸스우)

미분, 적분, 2차 함수

絶体絶命 赤点ね

(젯타이제츠메이 아카텐네)

절체절명의 낙제 위기네~

最後の切札は 教壇のあの人に

(사이고노 키리후다와 쿄단노 아노 히토니)

마지막 비장의 카드는 교단 위의 저 사람에게

見える角度でスカートチラリお色気仕掛け

(미에루 카쿠도데 스카토 치라리 오이로케지카케)

보이는 각도로 스커트 살짝, 미인계입니다

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

清純路線なんです

(세이쥰로센난데스)

청순 노선을 걷고 있다구요

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

私は 私は STUDENT

(와타시와 와타시와 스츄덴트)

저는 저는 학생이예요

その気になってしまったみたい

(소노키니 낫테 시맛타미타이)

그 느낌이 와 버린 것 같아

その目 マジだわ

(소노 메 마지다와)

그 눈은 진심이야

だって お家に奥様が

(닷테 오우치니 오쿠사마가)

하지만 댁에 사모님이

いらっしゃるくせに UHM…好きね

(이랏샤루 쿠세니 음 스키네)

계시는데... 좋다고 말하네요

そこまで言うのなら 保健室いらっしゃい

(소코마데 이우노나라 호켄시츠 이랏샤이)

거기까지 말한다면 보건실로 오세요

ぴちぴちの肌 見せるだけなら減りはしない

(피치피치노 하다 미세루 다케나라 헤리와 시나이)

탄력 있는 살결은 보여주는 것 뿐이라면 닳지는 않거든요

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

不倫はやめているんです

(후린와 야메테 이룬데스)

불륜은 그만 두어야 한다구요

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

あなたは あなたは TEACHER

(아나타와 아나타와 티챠)

당신은 당신은 선생님이라구요~

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

中年タイプじゃないんです

(츄우넨 타이푸쟈 나인데스)

중년을 선호하는 타입이 아니라구요~

お止しになって TEACHER

(오요시니 낫테 티챠)

그만두세요 선생님!

私は 私は STUDENT

(와타시와 와타시와 스츄덴트)

저는 저는 학생이예요

あなたは あなたは TEACHER

(아나타와 아나타와 티챠)

당신은 당신은 선생님이라구요~

---