사이죠 히데키(西城秀樹) - 傷だらけのローラ(키즈다라케노 로라/상처투성이 로라)

西城秀樹 - 傷だらけのローラ

사이죠 히데키의 열 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1974년 8월 25일

앨범 : 傷だらけのローラ/西城秀樹

작사 : さいとう大三(사토 다이조)

작곡 : 馬飼野康二(마카이노 코지)

골든디스크

제16회 일본 레코드 대상 → 가창상

제05회 일본 가요 대상 → 방송 음악상

제25회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 34위(1974년)

---

---

☞사랑을 주제로한 절창 방식의 노래이다.

☞이 노래로 2년 연속 일본 레코드 대상에서 가창상을 받았고 이것은 엔카 가수를 제외하고는 사상 최초의 일이었다.(전작은 'ちぎれた愛[찢겨진 사랑]'이다.)

☞서울 올림픽 전야제에서 직접 방한하여 이 노래를 불렀다.

☞1988년까지는 SBS, KBS, MBC에서는 일본어로 노래를 부르는 것이 금지되어 있었지만 사이죠 히데키가 이 금기를 처음으로 깼다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

777na****

단발, 장발 모두 멋있어요!

katsuty******

단순한 아이돌이라고는 생각할 수 없는 대단한 가수입니다.

곡도 명곡입니다!

ぷる**

지금 봐도 멋있구나!

트리오 중에서는 제일 좋아했었어.

中居**

이런 모습도 신선하네요.

만나고 싶어요!

감동 그 자체입니다.

지금도 소중한 일본의 보물입니다.

YUKARI******

몇 번을 봐도 정말 멋있습니다!

가창력과 표현력 그리고 그의 세계관을 나타내는 방법의 높음에 몰입되었습니다.

中***

정말 노력하는 위대한 스타 가수였습니다.

---

---

사이죠 히데키(西城秀樹) - 傷だらけのローラ(가사/해석)

ローラ 君は 何故に

(로라 키미와 나제니)

로라 너는 어째서

ローラ 心を 閉じて

(로라 코코로오 토지테)

로라 마음을 닫고

ローラ 僕の前で そんなに振るえる

(로라 보쿠노 마에데 손나니 후루에루)

로라 내 앞에서 그렇게 떨고 있는거야...

今 君を救うのは 目の前の僕だけさ

(이마 키미오 스쿠우노와 메노 마에노 보쿠다케사)

지금 너를 구할 수 있는 건 눈앞의 나란 말이야

生命も 心も この愛 捧げる

(이노치모 코코로모 코노 아이 사사게루)

목숨도 마음도 이 사랑도 모두 바칠게

ローラ 君を 誰が

(로라 키미오 다레가)

로라 너를 누가

ローラ そんなにしたの

(로라 손나니 시타노)

로라 그렇게 만든거야

ローラ 悪い夢は 忘れてしまおう

(로라 와루이 유메와 와스레테 시마오우)

로라 좋지 않은 꿈은 잊어 버리도록 하자

この腕に おすがりよ 今 僕は 狂おしく

(코노 우데니 오스가리요 이마 보쿠와 쿠루오시쿠)

이 팔에 기대렴 지금 나는 미칠 것 같아

祈りも 誓いも この愛も捧げる ローラ

(이노리모 치카이모 코노 아이모 사사게루 로라)

기도도 맹세도 이 사랑도 모두 바칠게 로라

祈りも 誓いも この愛も捧げる

(이노리모 치카이모 코노 아이모 사사게루)

기도도 맹세도 이 사랑도 모두 바칠게

ローラ ローラ 祈りも 誓いも

(로라 로라 이노리모 치카이모)

로라 로라 기도도 맹세도

この愛も捧げる ローラ

(코노 아이모 사사게루 로라)

이 사랑도 바칠게 로라

---