마츠다 세이코(松田聖子) - 赤いスイートピー(아카이 스이토피)

마츠다 세이코(松田聖子) - 赤いスイートピー(아카이 스이토피)

마츠다 세이코의 여덟 번째 싱글

발매 : 1982년 1월 21일

앨범 : Pineapple

작사 : 松本隆(마츠모토 타카시)

작곡 : 呉田軽穂(쿠레타 카루호)

편곡 : 松任谷正隆(마츠토야 마사타카)

골든디스크

제66회 NHK 홍백가합전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 월간 1위(2월)

오리콘 연간 12위(1982년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스트 텐 연간 7위(1982년)

더 톱 텐 주간 1위

☞여성들이 특히 좋아하는 노래로 마츠토야 유미가 처음으로 마츠다 세이코에게 작곡해 제공한 노래이다.

☞발매 당시 무리한 스케줄 때문에 목에 이상이 생긴 적이 있었기 때문에 점점 키를 눌러 슬로우 발라드 형식으로 노래를 불렀다. 그것이 자신만의 독특한 창법과 어우러져 듣기 좋은 노래로 새로 탄생했다.

☞1982년에는 스위트 피에 빨간색 것은 없었지만 지금은 품종이 개량되어 존재한다.

☞짧은 머리인 일명 세이코짱 컷트를 처음 선보인 노래여서 화제가 됐었다.

☞노래의 히트에도 불구하고 당해 홍백가합전에는 '野ばらのエチュード(들장미의 에뛰드)'로 출전했다. 첫 이 노래를 선보인 홍백가합전 무대는 무려 2015년도이다.

---

마츠다 세이코(松田聖子) - 赤いスイートピー(가사/해석)

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ

(하루이로노 키샤니 놋테 우미니 츠레테 잇테요)

봄 빛깔 기차에 올라 바다로 함께 데려가줘요 

煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから

(타바코노 니오이노 샤츠니 솟토 요리소우카라)

담배 냄새가 나는 셔츠에 살짝 붙어볼 테니까

何故知りあった日から半年過ぎても

(나제 시리앗타 히카라 한토시 스기테모)

어째서 서로 알게된 날부터 반년이 지나도

あなたって手も握らない

(아나탓테 테모 니기라나이)

당신은 손도 잡지 않아요?

I will follow you あなたに

(아나타니)

저는 당신을 따라갈게요 당신을

追いてゆきたい

(츠이테유키타이)

쫓아가고 싶어요

I will follow you ちょっぴり

(춋피리)

저는 당신을 따라갈게요 살짝

気が弱いけど

(키가 요와이케도)

마음 약하지만

素敵な人だから

(스테키나 히토다카라)

멋진 사람이니까

心の岸辺に咲いた赤いスイートピー

(코코로노 키시베니 사이타 아카이 스이토피)

마음의 해변가에 핀 붉은 스위트 피

四月の雨に降られて駅のベンチで二人

(시가츠노 아메니 후라레테 에키노 벤치데 후타리)

4월의 비를 맞으며 역의 벤치에서 둘은

他に人影もなくて不意に気まずくなる

(호카노 히토카게모 나쿠테 후이니 키마즈쿠 나루)

다른 인적도 없어서 문득 어색해졌어요

何故あなたが時計をチラッとみるたび

(나제 아나타가 토케이오 치랏토 미루타비)

어째서 당신이 시계를 힐끔 볼 때마다

泣きそうな気分になるの?

(나키소우나 키분니 나루노)

울 것 같은 기분이 되는 거죠?

I will follow you 翼の

(츠바사노)

저는 당신을 따라갈게요 날개

生えたブーツで

(하에타 부츠데)

달린 부츠로

I will follow you あなたと

(아나타토)

저는 당신을 따라갈게요 당신과

同じ青春

(오나지 세이슌)

같은 청춘

走ってゆきたいの

(하싯테 유키타이노)

달려 가고 싶은걸요

線路の脇のつぼみは赤いスイートピー

(센로노 와키노 츠보미와 아카이 스이토피)

선로의 옆의 꽃봉오리는 붉은 스위트 피

好きよ今日まで

(스키요 쿄우마데)

사랑해요 지금까지

逢った誰より

(앗타 다레요리)

만났던 누구보다

I will follow you あなたの

(아나타노)

저는 당신을 따라갈게요 당신의

生き方が好き

(이키카타가 스키)

살아가는 방식이 좋아요

このまま帰れない帰れない

(코노마마 카에레나이 카에레나이)

이대로 돌아갈 수 없어요 돌아갈 수 없어요

心に春が来た日は赤いスイートピー

(코코로니 하루가 키타히와 아카이 스이토피)

마음에 봄이 온 날은 붉은 스위트 피