이와사키 요시미(岩崎良美) - タッチ(터치)

이와사키 요시미(岩崎良美) - タッチ(터치)

이와사키 요시미의 스무 번째 싱글

발매 : 1985년 03월 21일

작사 : 康珍化(강진화)

작곡 : 芹澤廣明(세리자와 히로아키)

골든디스크

제27회 일본 레코드 대상 → 금상

차트 최고순위

오리콘 주간 12위

오리콘 연간 39위(1985년)

더 베스트 텐 주간 14위

더 베스트 텐 연간 67위(1985년)

☞애니메이션 'タッチ(터치)'의 1기 오프닝 주제곡이다. 참고로 B면 '君がいなければ(너가 없으면)'은 엔딩 주제곡이다.

☞오리콘 차트 TOP 10에 들지는 못 했지만 본인에게 있어서 최대의 히트곡이다.

☞'狙いうち(네라이우치)', 'サウスポー(사우스포)'와 함께 일본의 대표적인 고등학교 야구 응원가이다.

☞1985년 더 베스트 텐에서 실제 누나인 岩崎宏美(이와사키 히로미)와 5년 만에 동반 출연하여 화제를 모았다.

---

이와사키 요시미(岩崎良美) - タッチ(가사/해석)

呼吸を止めて一秒

호흡을 멈추고 짧은 시간

あなた真剣な目をしたから

당신이 진지한 눈을 하고 있어서

そこから何も聞けなくなるの

그것 때문에 무언가 들을 수 없게 됐어

星屑ロンリネス

별하늘의 외로움

きっと愛する人を大切にして

분명히 사랑하는 사람을 소중히 했기 때문에

知らずに憶病なのね

모르는 사이에 겁쟁이가 된거야

落ちた涙も見ないふり

떨어진 눈물도 보지 않는 척

すれちがいやまわり道を

서로 틀어져 버린 것이나 왔다갔다 하는 길을

あと何回過ぎたら

후에 몇 번이고 반복하면

二人はふれあうの

둘은 마음이 통할까?

お願い タッチ タッチ

부탁해 터치 터치

ここにタッチ あなたから

여기에 터치 당신으로부터

タッチ手をのばして 受けとってよ

터치한 손을 뻗어서 받으면 되는거야 

ためいきの花だけ 束ねたブーケ

한숨의 꽃만이 묶여진 부케

愛さなければ 淋しさなんて

사랑 받지 않으면 외로운거야

知らずに過ぎて行くのに

모르는 사이에 지나쳐 가는데

そっと悲しみに こんにちは

살짝 슬픔에 인사 한번

あなたがくれた淋しさ全部

당신이 주었던 외로움 전부

うつってしまえばいいね

옮겨 버리면 괜찮을텐데

二人で肩を並べたけれど

둘이서 어깨를 나란히 했다지만

星屑ロンリネス

별하늘의 외로움

ひとり涙と笑顔はかってみたら

혼자 눈물과 웃는 얼굴을 재보니까

涙が少し重くて

눈물이 조금 무거워서

ダメね横顔で泣いてみた

더 이상은 안되겠지만 옆 모습으로 울어봤어

青春はネ 心のあざ

청춘은 말이야 마음의 멍

知りすぎてるあなたに

너무 많이 알고 있는 당신에게

思いがからまわり

마음은 빙글빙글 돌고

お願い タッチ タッチ

부탁해 터치 터치

ここにタッチ あなたから

여기에 터치 당신으로부터

タッチ手をのばして 受けとってよ

터치한 손을 뻗어서 받으면 되는거야 

ためいきの花だけ 束ねたブーケ

한숨의 꽃만이 묶여진 부케

呼吸を止めて一秒

호흡을 멈추고 일 초

あなた真剣な目をしたから

당신 진지한 눈을 하고 있으니까

そこから何も聞けなくなるの

거기에서 무언가 들을 수 없게 되는거야

星屑ロンリネス

별하늘의 외로움

誰も愛さなければ 淋しさなんて

누구도 사랑 받지 않으면 외로운거야

知らずに過ぎて行くのに

모르는 사이에 지나쳐 가는데

そっと悲しみに こんにちは

살짝 슬픔에 인사 한번