안 루이스(アン・ルイス) - 六本木心中(롯폰기 신쥬)

안 루이스(アン・ルイス) - 六本木心中(롯폰기 신쥬)

안 루이스의 스물다섯 번째 싱글

발매 : 1984년 10월 5일

작사 : 湯川れい子(유카와 레이코)

작곡 : Nobody

차트 최고순위

오리콘 주간 12위

오리콘 연간 41위(1985년)

더 베스트 텐 주간 16위

더 베스트 텐 연간 50위(1985년)

☞유선과 가라오케에서 지지층을 확보해 긴 시간 히트를 유지했다.

☞누계 매상 공식 29.6만장

☞롯폰기가 노래의 배경이지만 가사에 롯폰기는 단 한번도 나오지 않는다.

☞작사가에 따르면 이 노래와 'あゝ無情(아아 무정)'의 모델은 모두 吉川晃司(킷카와 코지)라고 한다. 특히 선글라스를 벗었을 때의 해맑은 눈이 인상적이었다고 한다.

☞실제로 킷카와 코지와 누나 동생 같은 사이였고 콜라보레이션으로 과격한 퍼포먼스도 같이 펼친 적이 있다.

---

안 루이스(アン・ルイス) - 六本木心中(가사/해석)

だけど こころなんて

그렇지만 마음이란 건

お天気で 変わるのさ

날씨로 바뀌는 거야

長いまつ毛が ひわいねあなた

긴 속눈썹이 섹시하네 당신

罪な目つきをしてさ「命あげます」なんて

죄 지은 듯한 눈빛을 하고 '목숨을 바칠게요' 라니 

ちょっと場末のシネマしてるね

살짝 변두리 영화관의 한 장면을 연기하고 있네

この街は広すぎる

이 거리는 너무 넓어

BIG CITY IS A LONELY PLACE

큰 도시는 외로운 곳이지

独りぼっちじゃ 街のあかりが

혼자 일 땐 거리의 불빛이

人の気を狂わせる

사람의 기분을 미치게 만들어

櫻吹雪に ハラハラすがり

흩날리는 벚꽃잎에 팔랑팔랑 매달려

あなたなしでは生きてゆけぬ

당신 없이는 살아갈 수 없어

うぬぼれないで言葉じゃダメさ

으쓱대지 말아 말로는 설명할 수 없어

男らしさを立てておくれ

남자다움을 내세워봐

遊び相手となら お手玉も出来るけど

놀이의 상대라고 한다면 공기 놀이도 가능하겠지만

いつか本気になるのが恐い

언젠가 진심이되는 것이 두려워

年下のくせしてさ やきもち焼くなんて

연하 주제인 녀석한테 질투라니

あなた売れないジゴロみたいね

당신 매력 없는 제비 같네

夜更けに目を覚ませば

늦은 밤에 눈을 뜨면

BIG CITY IS A LONELY PLACE

큰 도시는 외로운 곳이지

人の寝息がベッドにあれば

사람의 수면중의 숨결이 침대에 있다면

夢のつづきが見れる

꿈의 연속을 볼 수 있어

そっと横顔 息つめて見る

살짝 옆 모습 숨을 죽이고 봐

あなたなしでは生きてゆけぬ

당신 없이는 살아갈 수 없어

あしたになれば陽はまた登る

내일이 되면 해는 또 떠올라

女ですもの泣きはしない

여자이기 때문에 울지는 않을거야

櫻吹雪に ハラハラすがり

흩날리는 벚꽃잎에 팔랑팔랑 매달려

あなたなしでは生きてゆけぬ

당신 없이는 살아갈 수 없어

うぬぼれないで言葉じゃダメさ

으쓱대지 말아 말로는 설명할 수 없어

男らしさを立てておくれ

남자다움을 내세워봐

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

DON'T WANNA LET YOU GO

당신을 떠나보내고 싶지 않아

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE

당신 없이는 살 수 없어

DON'T WANNA LET YOU GO

당신을 떠나보내고 싶지 않아