카와시마 에이고(河島英五) - 酒と泪と男と女(술과 눈물과 남자와 여자)

카와시마 에이고(河島英五) - 酒と泪と男と女(술과 눈물과 남자와 여자)

카와시마 에이고의 데뷔 싱글

발매 : 1976년 6월 25일(에레쿠토라 레코드)

작사 : 河島英五(카와시마 에이고)

작곡 : 河島英五(카와시마 에이고)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 9위
• 오리콘 연간 43위(1977년)
• 오리콘 연간 57위(1978년)

☞원래 이 노래는 본인이 혼자 부른 노래가 아니고 4명의 그룹으로 발매된 노래인데 나중에 따로 싱글로 발매한 곡이다.

☞카와시마의 대표곡으로 알려져있다.

☞청주의 CM송, 드라마의 '3年B組金八先生(3학년 B반 긴파치 선생)'의 1시리즈 1화 삽입곡으로도 쓰였다.

☞카와시마는 생전 1번의 홍백가합전 출전이 있었지만 이 노래를 부르지는 않았다. 그 대신 사망 후 그의 절친이었던 '堀内孝雄(호리우치 타카오)'가 생전의 영상과 함께 이 노래를 제 52회 홍백가합전에서 불렀다. 

---

카와시마 에이고(河島英五) - 酒と泪と男と女(가사/해석)

忘れてしまいたい事や

잊어버리고 싶은 일이나

どうしようもない 寂しさに

어찌할 도리가 없는 외로움에

包まれた時に男は

둘러싸였던 날에 남자는

酒を飲むのでしょう

술을 마시겠지

飲んで飲んで 飲まれて飲んで

마시고 마시고 마셔지고 마시고

飲んで飲みつぶれて 寝むるまで飲んで

마셔서 고주망태가 되고 잘 때까지 마시고

やがて男は 静かに寝むるのでしょう

이윽고 남자는 조용히 자는 것이겠지

忘れてしまいたい事や

잊어버리고 싶은 일이나

どうしようもない 悲しさに

어찌할 도리가 없는 슬픔에

包まれた時に女は

둘러싸였던 날에 여자는

泪みせるのでしょう

눈물을 보이겠지

泣いて泣いて 一人泣いて

울고 울고 혼자 울고

泣いて泣きつかれて 寝むるまで泣いて

울어서 울다 지치고 잘 때까지 울고

やがて女は 静かに寝むるのでしょう

이윽고 여자는 조용히 자는 것이겟지

またひとつ 女の方が偉く思えてきた

또 하나 여자가 대단하게 생각되었어

またひとつ 男のずるさが見えてきた

또 하나 남자의 비겁함이 보였어

俺は男 泣きとおすなんて出来ないよ

나는 남자 내내 우는 것 따위 불가능하다구

今夜も酒をあおって 眠ってしまうのさ

오늘밤도 술을 옆에 두고 잠들어버리는거야

俺は男 泪はみせられないもの

나는 남자 눈물은 보일 수 없다구

飲んで飲んで 飲まれて飲んで

마시고 마시고 마셔지고 마시고

飲んで飲みつぶれて 眠るまで飲んで

마셔서 고주망태가 되고 잠들 때까지 마시고

やがて男は静かに 眠るのでしょう

이윽고 남자는 조용히 잠드는 것이겠지