아그네스 찬(アグネスチャン) - 草原の輝き(초원의 광휘)


아그네스 찬(アグネスチャン) - 草原の輝き(초원의 광휘)


아그네스 찬의 세 번째 싱글


발매 : 1973년 7월 25일(워너 뮤직)

앨범 : 草原の輝き

작사 : 安井かずみ(야스이 카즈미)

작곡 : 平尾昌晃(히라오 마사아키)


골든디스크


제15회 일본 레코드 대상 → 신인상

제04회 일본 가요 대상 → 방송 음악 신인상



차트 최고순위


오리콘 주간 2위

오리콘 연간 17위(1973년)


☞본곡의 타이틀은 1961년에 개봉한 엘리아 카잔 감독의 영화 제목에서 유래한다.




☞누계 매상 100만장 이상




☞다음해인 1974년 3월에 제46회 봄 선발 고등학교 야구 대회의 입장행진곡으로도 쓰였다.




☞밝은 곡조에 애절한 가사로 당시 큰 인기를 끌었다.





아그네스 찬(アグネスチャン) - 草原の輝き(가사/해석)


居眠りしたのね いつか

깜빡 잠들었네 어느새

小川のせせらぎ きいて

작은 시냇물의 여울 소리를 듣고

レンゲの花を 枕に

연꽃을 베개 삼아

今 目がさめた

지금 눈을 떴어


恋しい気持ちが夢で

그리운 마음이 꿈에서

逢わせてくれた あの人

만나게 해줬어 그를

君は元気かと聞いた

그는 건강하냐고 물었지

手を振りながら

손을 흔들면서


今 涙をかくして風の中

지금 눈물을 숨기고 바람을 맞고 있어

ひとりゆけば はるかな

혼자가면 아득한

私の好きな 草原

내가 좋아하는 초원


知らずに遠くまで来た

모르는 사이에 멀리까지 왔어

野イチゴ探して ホント

야생 딸기를 찾아서 정말로!

手かごに持ちきれなくて

들고 있는 바구니에 다 담을 수 없어서

ポケットに入れた

주머니에 넣었어


あの人が帰る時を

그 사람이 돌아오는 때를

指おり数えて 待てば

손가락을 접으면서 세고 기다리면

いつのまにか 夕焼に

언제인지 저녁놀이

あたりは そまる

근처를 물들여

ふと涙が出そうよ 風の中

문득 눈물이 나올 것 같은 바람

こだまに呼ぶ 名前は

메아리에 부르는 이름은

あなたの好きな 草原

당신이 좋아하는 초원

댓글

Designed by JB FACTORY