모리타 코우이치와 톱갤런트(森田公一とトップギャラン) - 青春時代(청춘시대)

모리타 코우이치와 톱갤런트(森田公一とトップギャラン) - 青春時代(청춘시대)

모리타 코우이치와 톱갤런트의 여섯 번째 싱글

발매 : 1976년 8월 21일(CBS 소니)

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 森田公一(모리타 코우이치)

골든디스크

• 제28회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 91위(1976년)
• 오리콘 연간 2위(1977년)

☞청춘 시대의 심정을 절묘하게 담아낸 가사로 당시의 젊은 세대들에게 큰 인기를 얻었다.

☞발매 반년만에 밀리언 셀러 기록

☞1973년에 アリス(아리스)가 발표한 동일 이름의 청춘시대와는 전혀 무관한 곡이다.

☞1993년 'スター誕生!同窓会(스타 탄생! 동창회)'에서는 마지막에 참가자 전원이 이 노래를 합창했다.

☞말레이시아에서도 커버곡으로 앨범이 발매될 정도였다. 아티스트는 巫啓賢(무계현)

---

森田公一とトップギャラン(모리타 코우이치와 톱갤런트) - 青春時代(가사/해석)

卒業までの半年で

졸업까지의 6개월로

答えを出すと言うけれど

대답을 하겠다고 말은 해도

二人が暮らした年月を

둘이 살았던 세월을

何で計ればいいのだろう

무엇으로 세면 좋을까나

青春時代が夢なんて

청춘시대가 꿈이라니

あとからほのぼの想うもの

시간이 지나면 따뜻한 생각들

青春時代の真ん中は

청춘시대의 한가운데는

道に迷っているばかり

길을 헤매고 있을 뿐이야

二人はもはや美しい

둘은 어느새 아름다운

季節を生きてしまったか

계절을 살아버린걸까

あなたは少女の時を過ぎ

당신은 소녀의 시절을 지나

愛に悲しむ女になる

사랑에 슬퍼하는 여자가 되어

青春時代が夢なんて

청춘시대가 꿈이라니

あとからほのぼの想うもの

시간이 지나면 따뜻한 생각들

青春時代の真ん中は

청춘시대의 한가운데는

胸に刺さすことばかり

가슴을 찌르는 가시 뿐

青春時代が夢なんて

청춘시대가 꿈이라니

あとからほのぼの想うもの

시간이 지나면 따뜻한 생각들

青春時代の真ん中は

청춘시대의 한가운데는

胸に刺さすことばかり

가슴을 찌르는 가시 뿐