아키바 유타카토 아로 나이츠(秋庭豊とアローナイツ) - ぬれて大阪(누레테 오사카)

아키바 유타카토 아로 나이츠(秋庭豊とアローナイツ) - ぬれて大阪(누레테 오사카)

아키바 유타카토 아로 나이츠의 네 번째 싱글

발매 : 1976년

작사 : 山口洋子(야마구치 요코)

작곡 : 徳久広司(토쿠히사 코지)

편곡 : 竜崎孝司(류자키 코지)

☞독특한 가락의 무드 분위기의 노래이다.

☞지명에 등장하는 新地, 御堂筋, 三寺는 모두 오사카의 지명이다. 

---

아키바 유타카토 아로 나이츠(秋庭豊とアローナイツ) - ぬれて大阪(가사/해석)

待っているわと 叫んだ声も

기다리고 있을게 라고 외치는 목소리도

つめたい男に とどきはしない

차가운 남자에게 닿지는 않는

雨の新地は 流しの歌も

비내리는 신치는 흐르는 노래도

ふられた女の歌ばかり

비 맞는 여자의 노래 뿐이야

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

あなたあなた愛して 涙のぶるーす

당신 당신 사랑해서 눈물의 블루스 

どこにいるのと 夜風にきけば

어디에 있는거야 라고 밤바람에 들으면

ひとりで飲んでた いつもの店で

혼자서 마시고 있었어 매번 가던 가게에서

嘘よ昨夜は あの娘といっしよ

거짓말 어젯밤은 그 애와 함께였지

肩よせあってた 御堂筋

어깨에 기댔었던 미도스지

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

あなたあなた愛して 涙のぶるーす

당신 당신 사랑해서 눈물의 블루스

どうせだめさと わらわれながら

어차피 그러니까 라고 비웃음 당하면서

夢にすがって 三寺あたり

꿈을 잡고 산테라 근처

いいの他人めに どううつろうと

괜찮은 다른 사람 눈에 어떻게 비춰지려하는지

情の一字で生きてゆく

정의 한 글자로 살아 가

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

アアアー濡れて大阪

아아아 젖고, 오사카

あなたあなた愛して 涙のぶるーす

당신 당신 사랑해서 눈물의 블루스