일본어 공부법, 일본어 단어와 어휘에 대한 이해를 선행하자!


일본어의 특징


일본어의 어휘적 특징과 의미적 특징


언어학자 金田一晴彦(킨다이치 하루히코)가 말하는 일본어


1. 단어의 수가 매우 많다.




  → 언어의 96%를 이해하는 데 필요한 단어가 영어, 프랑스는 5,000개 정도이지만 일본어는 무려 22,000개나 된다.


2. 자연을 나타내는 어휘가 굉장히 풍부하다.




  → '自然を表す言葉(자연을 나타내는 단어)’라고 검색하기만 해도 이해하기 힘든 많은 양의 일본어가 쏟아지는 것을 확인할 수 있다. 구체적으로는 비, 사계절의 변화, 지형, 동식물에 관한 어휘가 많다.


3. 신체에 관한 어휘가 대부분 명확하지 않다.




  → 우리가 알고 있는 신체를 가리키는 한자어 대부분은 일본을 통해 건너왔다. 나아가 번역하면 어색해지는 부분이 지금도 많이 남아있다.


4. 의성어, 의태어가 풍부하다.




  → 일본어의 두드러지는 점이다. ‘구두가 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘ピカピカ(피카피카)’, ‘별이 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘キラキラ(키라키라)’, ‘불빛이 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘チラチラ(치라치라)’이다. 한국에서는 ‘반짝반짝’이면 모든 문장에서 통용되지만, 일본어에서는 그 이상으로 나누어진다는 것을 확인할 수 있다.


5. 존경어 체계가 복잡해서 어렵다.




  → 극악에 달하는 난이도로 많은 일본어 학습자가 어려워하는 부분이다. 대부분의 일본어 학습서에서 거의 마지막 단원에 등장하고 지금까지 배운 일본어가 아닌 새로운 일본어를 배운다는 느낌을 준다.  



정현혁 저자가 말하는 일본어


1. 통계적으로 일본어는 다른 언어에 비해 상대적으로 어휘의 개수가 많다.


2. 고유일본어는 함축적이고 종합적이다.


3. 어휘 중에서는 외래어가 많은데 특히 중국에서 빌린 것이 많다.

  • 공작(孔雀 / くじゃく)
  • 사자(獅子 / しし)
  • 은행(銀杏 / いちょう)
  • 야자(椰子 / やし)
  • 보석(宝石 / ほうせき)
  • 수정(水晶 / すいしょう)
  • 붓(筆 / ふで)
  • 종이(紙 / かみ)
  • 비파(琵琶 / びわ)
  • 나팔(喇叭 / らっぱ)


4. 동음이의어가 굉장히 많이 있다.

  • [의외(意外), 이외(以外), 유해(遺骸)] = 모두 '이가이(いがい)'로 발음된다.
  • [해답(解答), 해동(解凍), 회답(回答)] = 모두 '카이토우(かいとう)'로 발음된다.
  • [생화(生花), 정가(正価), 청과(青果), 성과(成果), 제화(製靴)] = 모두 '세이카(せいか)'로 발음된다.


5. 자연을 나타내는 어휘가 매우 많다.



[번외] 천시권, 김종택 저자가 말하는 한국어의 어휘적 특징과 의미적 특징


1. 논리적, 개념적 어휘가 부족하다.


2. 감각어가 풍부하다.

  → '알딸딸하다’, ‘지끈거리다’, ‘욱신거리다’, ‘당긴다’ 등등.


3. 상징어가 많다.

  → 한국어도 한국어 나름대로 상징어가 많은 유수의 언어이다.


4. 위상어가 발달하였다.

  → 남녀노소, 직업 등등에 따라 독특하게 사용되는 어휘가 많다.



댓글

Designed by JB FACTORY