일본어 공부법, 일본어 단어와 어휘에 대한 이해를 선행하자!


일본어의 특징


일본어의 어휘적 특징과 의미적 특징


언어학자 金田一晴彦(킨다이치 하루히코)가 말하는 일본어


1. 단어의 수가 매우 많다.




  → 언어의 96%를 이해하는 데 필요한 단어가 영어, 프랑스는 5,000개 정도이지만 일본어는 무려 22,000개나 된다.


2. 자연을 나타내는 어휘가 굉장히 풍부하다.




  → '自然を表す言葉(자연을 나타내는 단어)’라고 검색하기만 해도 이해하기 힘든 많은 양의 일본어가 쏟아지는 것을 확인할 수 있다. 구체적으로는 비, 사계절의 변화, 지형, 동식물에 관한 어휘가 많다.


3. 신체에 관한 어휘가 대부분 명확하지 않다.




  → 우리가 알고 있는 신체를 가리키는 한자어 대부분은 일본을 통해 건너왔다. 나아가 번역하면 어색해지는 부분이 지금도 많이 남아있다.


4. 의성어, 의태어가 풍부하다.




  → 일본어의 두드러지는 점이다. ‘구두가 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘ピカピカ(피카피카)’, ‘별이 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘キラキラ(키라키라)’, ‘불빛이 반짝반짝 빛나다’에서의 반짝반짝은 ‘チラチラ(치라치라)’이다. 한국에서는 ‘반짝반짝’이면 모든 문장에서 통용되지만, 일본어에서는 그 이상으로 나누어진다는 것을 확인할 수 있다.


5. 존경어 체계가 복잡해서 어렵다.




  → 극악에 달하는 난이도로 많은 일본어 학습자가 어려워하는 부분이다. 대부분의 일본어 학습서에서 거의 마지막 단원에 등장하고 지금까지 배운 일본어가 아닌 새로운 일본어를 배운다는 느낌을 준다.  



정현혁 저자가 말하는 일본어


1. 통계적으로 일본어는 다른 언어에 비해 상대적으로 어휘의 개수가 많다.


2. 고유일본어는 함축적이고 종합적이다.


3. 어휘 중에서는 외래어가 많은데 특히 중국에서 빌린 것이 많다.

  • 공작(孔雀 / くじゃく)
  • 사자(獅子 / しし)
  • 은행(銀杏 / いちょう)
  • 야자(椰子 / やし)
  • 보석(宝石 / ほうせき)
  • 수정(水晶 / すいしょう)
  • 붓(筆 / ふで)
  • 종이(紙 / かみ)
  • 비파(琵琶 / びわ)
  • 나팔(喇叭 / らっぱ)


4. 동음이의어가 굉장히 많이 있다.

  • [의외(意外), 이외(以外), 유해(遺骸)] = 모두 '이가이(いがい)'로 발음된다.
  • [해답(解答), 해동(解凍), 회답(回答)] = 모두 '카이토우(かいとう)'로 발음된다.
  • [생화(生花), 정가(正価), 청과(青果), 성과(成果), 제화(製靴)] = 모두 '세이카(せいか)'로 발음된다.


5. 자연을 나타내는 어휘가 매우 많다.



[번외] 천시권, 김종택 저자가 말하는 한국어의 어휘적 특징과 의미적 특징


1. 논리적, 개념적 어휘가 부족하다.


2. 감각어가 풍부하다.

  → '알딸딸하다’, ‘지끈거리다’, ‘욱신거리다’, ‘당긴다’ 등등.


3. 상징어가 많다.

  → 한국어도 한국어 나름대로 상징어가 많은 유수의 언어이다.


4. 위상어가 발달하였다.

  → 남녀노소, 직업 등등에 따라 독특하게 사용되는 어휘가 많다.



댓글(29)

  • 2019.07.17 19:59 신고

    좋은 정보 잘 보고 갑니당~ㅎㅎ

  • 2019.07.17 21:24 신고

    일본에 관심이 많으시네요
    전에 일드(결혼못하는남자)인가 잘 기억이 안나내요
    암튼 재미있게 봤는데 의외로 일어가 귀에 잘 들어오더군요

    • 2019.07.18 15:29 신고

      저는 관심'만' 많은 것 같습니다 ㅋㅋ
      아베 히로시 나오는 드라마 말씀하시는 것 같네요 :)
      드라마를 볼 때 그 언어가 귀에도 잘 들어오셨다면 더 재밌게 즐기셨을 것 같아요!

  • 2019.07.17 21:30 신고

    우리나라도 의성어 의태어가 풍부하다고 생각하고 있었는데 조금 더 표현할 수 있는 말이 일본어에 있군요ㅎㅎ피카피카 치라치라 키라키라 정말 재밌네요!!ㅎㅎ

    • 2019.07.18 15:30 신고

      ㅋㅋㅋㅋ 맞아요! 흥미로운 부분이죠!
      하지만... 정말 의성어, 의태어 부분이 고역입니다 ㅠㅠㅠ

  • 2019.07.17 22:30 신고

    저도 제2외국어로 일본어를 배웠는데 그때 몰랐던 사실들이 정말 많네요.. 이 글을 읽고나니 뭐부터 잡아야할지 감이 생기네요.

    • 2019.07.18 15:30 신고

      도움이 되셨다니!!!
      제가 더 기쁘네요 ㅠㅠ

  • 2019.07.17 22:31 신고

    일본어가 처음에는 우리말과 비슷해서 배우는 게 재미있는데
    난이도가 올라갈수록 어렵다는 게 이러한 아유들 때문이었군요.

    저는 아직 초급 과정인지라 그저 배운다는 거 자체가 큰 기쁨인데
    계속 공부하다가 어려워서 싫어하게 될까봐 걱정입니다. ㅎ

    • 2019.07.18 15:31 신고

      네.... 저도 조금이나마 공부해보니... 공부하면 할수록 새로운 것이 튀어나와서.... 에구구 그래도 여러가지 매체를 통해 계속 접하시다보면 언젠가 익숙해질거예요! ㅎㅎ

  • 2019.07.18 06:27 신고

    저도 예전에 3개월 집중 교육을 받은적이 있습니다,'
    우리말과 어순이 같아 처음은 쉬운듯 하지만 갈수록 어려운게
    일본어더군요^^

    • 2019.07.18 15:31 신고

      오호... 3개월 코스를 다니신 적이 있으셨군요! 맞아요, 처음은 쉽지만... 갈수록 태산이죠 ㅠㅠ

  • 2019.07.18 07:46 신고

    일본어도 우리말처럼 어휘력이 풍부하군요
    아마도 서로의 영향을 받은 것도 같네요.. ^^

    • 2019.07.18 15:31 신고

      맞습니다 :) 그런 분야에서 연구하시는 분들도 꽤 계시다고 들었습니다! ㅎㅎ

  • 2019.07.18 08:11 신고

    일본어가 배우기 쉽다고 들었는데 뭐든 자세히들어가면 어렵네요..

    • 2019.07.18 15:31 신고

      언어라는게 참... 만만한게 없는 것 같습니다 ㅠㅠ

  • 알 수 없는 사용자
    2019.07.18 09:05

    글 잘 보고 티스토리 블로거 필수품 공감 누르고갑니다

    • 2019.07.18 15:32 신고

      방문해주셔서 감사합니다 :)
      행복한 하루 되세요!

  • 2019.07.18 09:22 신고

    정말 처음 입문할때는 참 쉽게 배워서 간단회화 잘 써먹고 했는데...
    조금만 깊게 들어가니 정말 어려워 지더라구요.
    그래도 먹고 살려면 열심히 해야죠!!

    • 2019.07.18 15:32 신고

      맞습니다!!!
      먹고 살려면 열! 심! 히! ㅎㅎ

  • 2019.07.18 09:37 신고

    일본인들 사이에서도 같은 발음에 이게 그건지 물어보는거 보면 좀 재미있죠.

    • 2019.07.18 15:32 신고

      후미카와님은 실제로 일본 거주중이시니 ㅋㅋㅋ동음이의어 부분에서는 오죽하시겠습니까...ㅎㅎ

  • 2019.07.18 22:20 신고

    요즘 혼자서 일본어를 공부하고 있는데,
    오늘도 또 배우고 갑니다.
    앞으로 자주 방문해서 배우겠습니다.
    공감 꾹~~~ 누르고 갑니다.

    즐거운 하루 되세요.

    • 2019.07.20 00:55 신고

      감사합니다 :)
      앞으로도 의미있는 정보글 자주 올리겠습니다!
      공부도 응원할게요!

  • 2019.07.22 10:21 신고

    일본어가 우리말과 어순이 같아서 그래도 쉬울줄 알았는데 꽤 어려운 언어군요.
    좋은 정보 잘 보고 갑니다.

    • 2019.07.24 17:28 신고

      알면 알수록 정말 난관의 난관이죠...! ㅠㅠ

  • 2020.12.14 19:57

    그렇군요. 좋네요.

  • 2020.12.14 20:00

    음... 일본어에 8년째 사는 사람으로서 전반적으로 동의합니다.
    근데 일본어 존칭은 한국어보다 꽤 간단합니다.
    한국어에서는 주체높임법, 객체높임법, 상대높임법 3가지가 있지만 일본어에는 상대높임법 밖에 없습니다. 상대높임법 마저도 한국어에서는 7가지의 격식체가 있지만 일본어에는 4가지 밖에 없습니다.
    한국어에서는 목적어나 주어 뒤에 "께서"라는 조사를 붙여야 하지만 일본어에서는 이런 종류의 높임법이 발달되지 않았습니다. 아무래도 한국은 500년이 넘도록 유교국가 였다보니 노인에 대한 무조건적인 존경의식이 더 강한 것 같습니다. 일본에서는 한국처럼 초면에 나이를 물어보고 서열을 정하지는 않더라구요.

    의성어에 관해서는 저도 동의합니다. 저도 일본어 공부해보니 정말 어머어마 하더군요. ㅋㅋㅋ
    일본 애니메이션이나 만화에서 정말 많이 볼 수 있습니다.
    근데 한국어도 일본어와 함께 세계에서 가장 의성어, 의태어가 발달되어 있는 언어 중 하나입니다. 저 대학 다닐때 미국인 교수님이 일본어와 한국어 만큼 음성상징어가 발달되어 있는 언어가 드물다고 하셨던게 생각이 나네요.

    일본어가 한국어보다 더 발달된 부분도 있지만 한국어에는 있지만 일본어에는 없는 음성상징어도 많습니다. 소복소복, 뉘엿뉘엿, 주섬주섬 등과 같은 몇몇 한국어의 의성어들은 일본어에서는 비슷한 것을 찾기 힘들죠.

    한국어와 일본어는 비슷한 점이 많은 언어라는게 많이 느껴집니다. 감각적인 단어들과 자연을 의미하는 단어들도 두 언어 모두에 매우 발달되어 있구요. 두 언어 모두 어휘량이 정말 방대합니다.

  • 준상39
    2021.12.08 09:53

    일본에 관한 많은 정보가 있어서 좋네요 너무 감사 드립니다. 꾸벅^^

Designed by JB FACTORY