이츠키 히로시(五木ひろし) - ふるさと(후루사토/고향)

五木ひろし - ふるさと

이츠키 히로시의 열아홉 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1973년 7월 15일

작사 : 山口洋子(야마구치 요코)

작곡 : 平尾昌晃(히라오 마사아키)

편곡 : 竜崎孝路(류자키 코지)

차트 최고순위

오리콘 주간 11위

오리콘 연간 44위

---

---

☞본인의 고향인 福井県(후쿠이 현)의 한 공원에 노래비가 깔끔하게 만들어졌다.

☞누계 매상 76만 장 이상으로 본인 싱글 역대 7위이다.

☞NHK 드라마 'ちりとてちん(치리토텐치)'에서 극중 어머니의 애창가로 자주 불리었다.

☞색감이 잘 나타나고 멀리 떨어져 계신 가족이 그리워지는 노래이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

廣田**

사람은 누구나 고향을 갖고 있죠.

좋은 멜로디에 격에 맞는 가사입니다.

深野**

아침 드라마의 재방송에서 자주 들리던 노래네요.

지금보니 좋은 노래예요.

松崎**

嵐(아라시)의 똑같은 이름의 노래도 있지만 역시 원조는 이것이다.

中村**

올해도 벌써 얼마 남지 않았구나~

고향이 생각난다.

えん**

제 고향은 長野県(나가노 현)이지만 태어난 곳은 岐阜県(기후 현)입니다.

노래를 들을수록 그리워요.

ほのぼ***

몇 번을 들어도 기분이 안정됩니다.

---

---

이츠키 히로시(五木ひろし) - ふるさと(가사/해석/발음)

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが

(마츠리모 치카이토 키테키와 요부가)

축제도 가까워졌다고 기적 소리가 날 부르지만

洗い晒しの Gパン一つ

(아라이자라시노 지팡 히토츠)

몇 번이고 빨아 색이 바랜 청바지 한 장,

白い花咲く 故郷が

(시로이 하나 사쿠 후루사토가)

하얀 꽃이 피는 고향이

日暮りゃ恋しく なるばかり

(히구레랴 코이시쿠 나루 바카리)

해가 지면 그리워질 뿐이구나

小川の潺 帰りの道で

(오가와노 세세라기 카에리노 미치데)

조그만 냇가의 물소리를 들으며 돌아오는 길에서

妹と取り合った 赤い野苺

(이모우토토 토리앗타 아카이 노이치고)

여동생과 함께 땄던 빨간 산딸기,

緑の谷間 なだらかに

(미도리노 타니마 나다라카니)

초록빛 산골짜기 완만했었지

仔馬は集い 鳥はなく

(코우마와 츠도이 토리와 나쿠)

망아지가 모여들었고 새는 없었어

ああ 誰にも 故郷がある

(아아 다레니모 후루사토가 아루)

아~ 누구에게도 고향이 있지

故郷がある

(후루사토가 아루)

고향은 있어

お嫁に行かずに あなたの事を

(오요메니 유카즈니 아나타노 코토오)

"다른 사람에게 시집가지 않고 당신만을

待っていますと 優しい便り

(맛테이마스토 야사시이 타요리)

기다리고 있어요"라는 듣기 좋은 소식

隣の村でも 今頃は

(토나리노 무라데모 이마고로와)

옆마을에서도 지금쯤이면

杏の花の 真っ盛り

(안즈노 하나노 맛사카리)

살구꽃이 가득 피었을거야

赤いネオンの 空見上げれば

(아카이 네온노 소라 미아게레바)

빨간 네온 사인으로 가득한 곳에서 하늘을 올려다보면

月の光が 遥かに遠い

(츠키노 히카리가 하루카니 토오이)

달빛이 아득히 멀구나

風に吹かれりゃ しみじみと

(카제니 후카레랴 시미지미토)

바람이 불 때면 마음속에서부터

想い出します 囲炉裏端

(오모이 다시마스 이로리바타)

생각이 나네, 고향의 화롯가가...

ああ 誰にも 故郷がある

(아아 다레니모 후루사토가 아루)

아~ 누구에게도 고향이 있지

故郷がある

(후루사토가 아루)

고향은 있어

---