콘도 마사히코(近藤真彦) - ギンギラギンにさりげなく(긴기라기니 사리게나쿠)

콘도 마사히코(近藤真彦) - ギンギラギンにさりげなく(긴기라기니 사리게나쿠)

콘도 마사히코의 네 번째 싱글

발매 : 1981년 9월 30일

작사 : 伊達歩(다테 아유무)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

• 제23회 일본 레코드 대상 → 최우수 신인상
• 제12회 일본 가요 대상 → 방송 음악 신인상
• 제10회 FNS 가요제 → 최우수 신인상
• 제32회, 66회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 21위(1981년)
• 오리콘 연간 37위(1982년)
• 더 베스트 텐 주간 1위
• 더 베스트 텐 연간 12위(1981년)
• 더 베스트 텐 상반기 34위(1982년)
• 더 베스트 텐 연간 72위(1982년)
• 더 톱 텐 주간 1위

☞한국인들은 긴기라긴니보다 긴기라기니를 더 익숙해 하는 것 같다. 원제는 긴기라긴니

☞8090 한국에서도 흥겹게 들려오던 일본의 멜로디 중 하나이다.(참고로 작사가가 재일한국인 2세이다.)

☞이 곡은 하우스 식품의 카레와 후지 필름의 일회용 사진기의 CM 송으로 쓰였다.

☞일본의 프로야구 구단 지바 롯데가 이 곡을 선수별 응원가로 사용한다.

☞PSP 전용 소프트 게임에서도 테마송으로 사용되었다.

☞발매 30년이 넘게 지난 지금에도 개사되어 각종 CM에 쓰이고 있다.

---

콘도 마사히코(近藤真彦) - ギンギラギンにさりげなく(가사/해석)

覚めたしぐさで熱く見ろ 涙残して笑いなよ

번쩍 깬 동작으로 뜨겁게 봐줘 눈물을 남기고 살짝 웃어줘

赤い皮ジャン引き寄せ 恋のバンダナ渡すよ

빨간 가죽 잠바를 당기고 사랑의 반다나를 건네는거야

雨の中で抱きしめるぜそっと

비 내리는 중에 살짝 안아줄게

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

そいつが俺のやり方

그 것이 내 방식이야

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야

I get you bady

난 널 잡았어

I need you baby

난 널 필요로 해

I want you baby

난 널 원해

Right on

지금 바로

連れて行くどこまでも

데리고 갈게 어디든지라도

孤独出逢い燃えて行け!

고독과 함께 타들어 가버려

Hold on おまえを…

꽉 잡아 너를

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

ふたりの恋のやり方

둘의 사랑 방식

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야

恋は振り向きグッーと抱け 命賭けても 知らん振り

사랑은 뒤를 보는 거야, 꽉 날 안아줘 목숨을 걸어도 모르는 척

泣いたおまえが可愛い 俺がいつでもいるから

울고 있는 너가 귀여워 내가 항상 있으니까

燃える風に俺は叫ぶ好きと

타오르는 바람에 나는 외쳤지 좋아한다고

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

そいつが俺のやり方

그 것이 내 방식이야

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야

I get you bady

난 널 잡았어

I need you baby

난 널 필요로 해

I want you baby

난 널 원해

Right on

지금 바로

ついて来いどこまでも

따라와 어디든지라도

決めた愛は離さない!

찜해놓은 사랑은 떨어지게 하지 않을거야 

Hold on おまえを…

꽉 잡아 너를

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

ふたりの恋のやり方

둘의 사랑 방식

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

そいつが俺のやり方

그 것이 내 방식이야

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

ふたりの恋のやり方

둘의 사랑 방식

ギンギラギンにさりげなく

반짝반짝 무심한 듯

さりげなく生きるだけさ

아무렇지 않게 살아갈 뿐이야