몬타&브라더스(もんた&ブラザーズ) - ダンシング・オールナイト(댄싱 올나잇)

몬타&브라더스(もんた&ブラザーズ) - ダンシング・オールナイト(댄싱 올나잇)

몬타&브라더스의 데뷔 싱글

발매 : 1980년 4월 21일

작사 : 水谷啓二(미즈타니 케이지)

작곡 : もんた よしのり(몬타 요시노리)

골든디스크

제11회 일본 가요 대상 방송 음악 특별상

제13회 전일본 유선 방송 대상 대상

제22회 일본 레코드 대상 금상

차트 최고순위

오리콘 주간 1위(10주 연속)

오리콘 월간 1위(6월, 7월, 8월)

오리콘 연간 1위(1980년)

오리콘 역대 싱글 랭킹 68위

더 베스트 텐 주간 1위(통산 7주)

더 베스트 텐 연간 2위(1980년)

☞솔로 가수로는 히트곡을 만들지 못한 요시노리가 밴드를 결성해 만든 노래이다.

☞발매 당초에는 히트 치지 못 했지만 계단식으로 점점 순위가 올라가 급기야 10주 연속 1위를 차지하게 된다.

☞1979년 12월부터 1989년 11월까지의 곡 중에서 오리콘 싱글 누계 매상 1위이다. (200만장 이상)

☞본곡의 여파로 인해 후속 싱글들도 오리콘 TOP 10에 진입하거나 누계 매상 20만장 이상을 올리는 등 성과를 이뤘다.

---

몬타&브라더스(もんた&ブラザーズ) - ダンシング・オールナイト(가사/해석)

甘い時 はずむ心

달콤한 시간 들뜬 마음

一夜のきらめきに 揺れる

하룻밤의 반짝거림에 흔들리고

キャンドルがうるむ 瞳の中で

촛불이 흐려지는 눈동자 안에서

無邪気に 踊ってみせる

천진난만하게 춤 춰 볼게

Dancin' all night 言葉にすれば

댄싱 올 나잇 입으로 말한다면

Dancin' all night 嘘に染まる

댄싱 올 나잇 거짓말로 물들어

Dancin' all night このままずっと

댄싱 올 나잇 이대로 쭉

Dancin' all night 瞳を閉じて

댄싱 올 나잇 눈을 감고

独り言 吐息ひとつ

혼잣말, 한숨 한 번

それだけで 崩れてしまう

그것만으로 무너져 버리지

危な気な 恋と知らず

위험한 사랑이라고 모른채

ぬくもりを手さぐりしてた

따스함을 더듬거리면서 찾고 있었어

Dancin' all night 言葉にすれば

댄싱 올 나잇 입으로 말한다면

Dancin' all night 嘘に染まる

댄싱 올 나잇 거짓말로 물들어

Dancin' all night このままずっと

댄싱 올 나잇 이대로 쭉

Dancin' all night 瞳を閉じて

댄싱 올 나잇 눈을 감고

この店で 最後の夜を

이 가게에서 마지막 밤을

どちらからともなく そう決めて

어디에서부터라고 할 것 없이 그렇게 정하고

想い出を なぞるように踊る

추억을 위에 쌓는 듯이 춤을 추고 있어

初めて会った 夜のように

처음 만났던 밤과 같이

Dancin' all night 言葉にすれば

댄싱 올 나잇 입으로 말한다면

Dancin' all night 嘘に染まる

댄싱 올 나잇 거짓말로 물들어

Dancin' all night このままずっと

댄싱 올 나잇 이대로 쭉

Dancin' all night 瞳を閉じて

댄싱 올 나잇 눈을 감고

Dancin' all night 言葉にすれば

댄싱 올 나잇 입으로 말한다면

Dancin' all night 嘘に染まる

댄싱 올 나잇 거짓말로 물들어

Dancin' all night このままずっと

댄싱 올 나잇 이대로 쭉

Dancin' all night 瞳を閉じて

댄싱 올 나잇 눈을 감고